Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Speier, Nathan (1881) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 32, Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Züschen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

78 x 148 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ'ט'

איש אוהב משרים

עסק במצוות ובגמילות

חסדים כהר"ר נתן בר ר'

אליעזר שפייער הלך לעולמו

בשם טוב יום ה' יג' תשרי ונקבר

יום ו' יד' בו בשנת תרמ"ב ל'

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, der Geradheit liebte,

er befasste sich mit den Geboten und mit der Wohl-

tätigkeit: der ehrwürdige Herr Nathan, Sohn des Herrn

Elieser Speier. Er ging ein in seine Welt

mit gutem Ruf am Donnerstag, 13. Tischri, und wurde begraben

am Freitag, 14. desselben, im Jahre 642 n.d.k.Z. (= gest. 6.10.1881).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Nathan Speier

1883
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Speier, Nathan

    Geburtstag

    um 1818

    Sterbetag

    6.10.1881

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Züschen

    Wohnort

    Züschen

    Sterbeort

    Züschen

    Beruf

    Drechsler · Horndrechsler

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Herr Nathan, Sohn des Herrn Elieser, gestorben am 06.10.1881. Die Jahreszahl 1883 auf der Rückseite des Steines entspricht wohl dem Jahr der Steinsetzung.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Nathan Speier (Speyer), Drechsler, Horndrechsler, in Züschen;

geb. errechnet um 1818 in Züschen;

Eltern: Suss (Sust) Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 20] und Forchen (auch Fanny, Friederike) geb. Samson (auch Baruch und Katzenstein) [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 8], wohnhaft in Züschen;

heiratete am 13.11.1844 religiös in Gleichen Rosa (Röschen) geb. Salzkötter [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 28];

gest. 06.10.1881 in Züschen im angegebenen Alter von 63 Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9728; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)

Indizes ↑

Personen:

Speier, Rosa, geborene Salzkötter · Salzkötter, Rosa, verheiratete Speier · Speier, Röschen, geborene Salzkötter · Salzkötter, Röschen, verheiratete Speier · Speier, Nathan · Speier, Suss · Speier, Forchen, geborene Samson · Speier, Forchen, geborene Baruch · Speier, Forchen, geborene Katzenstein · Speier, Fanny, geborene Samson · Speier, Fanny, geborene Baruch · Speier, Fanny, geborene Katzenstein · Speier, Friederike, geborene Samson · Speier, Friederike, geborene Baruch · Speier, Friederike, geborene Katzenstein

Orte:

Gleichen · Züschen

Sachbegriffe:

Herren · Drechsler · Horndrechsler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025

Bildnachweise:

Fotos: Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, 1997.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Speier, Nathan (1881) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3045> (Stand: 2.12.2025)