Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.
Fragebogen Hessen-Nassauisches Wörterbuch
Fragebogen 84: Rheinisches Wörterbuch Fragebogen XV = Serie 9 / Mappe 66
gedruckter Fragebogen
Fragen | Orte A–Z | Gewährsleute A–Z
Zum Fragebogen 84 mit 58 Fragen liegen Rückmeldungen von 16 Gewährsleuten aus 16 Orten vor.
Fragen
| 1 | Wiesenschaumkraut |
|---|---|
| 2 | Geißblatt |
| 3 | Weidenröschen |
| 4 | Sauerklee |
| 5 | Haselnussstaude |
| 6 | Kätzchen |
| 6a | Kätzchen der Weide |
| 6b | Kätzchen des Nussbaumes |
| 7 | Kürbis |
| 8 | Welche Mäusearten unterscheidet die Mundart? (Spitzmaus, Scheermaus, Wühlmaus) |
| 9 | Erdflöhe |
| 10 | Ängstlicher, banger Mensch |
| 11 | Unmanierlicher, ungehobelter, plumper Mensch |
| 12 | Wie wird unmanierlicher, ungehobelter, plumper Mensch durch eine Umschreibung wiedergegeben? (zum Beispiel fell en et Land) |
| 13 | Ein recht steifer, langsamer Mensch |
| 14 | Scherzname für Kinder, die im bloßen Hemd sich zeigen (Hemdenmatz) |
| 15 | Keuchhusten, Stickhusten |
| 16 | Schüreisen für den Ofen |
| 17 | Polterabend |
| 17a | Verlobung |
| 17b | Vor der Hochzeit |
| 18 | Schlamm im Teich |
| 19 | Kotklümpchen, die sich an den Haaren der Hinterschenkel des Viehs festsetzen |
| 20 | Der will das vertuschen, verbergen, verdümpeln |
| 21 | Das Haus ist baufällig (raderig) |
| 22 | Der trinkt hastig, gierig |
| 23 | Lebhaft schwatzen und gestikulieren |
| 24 | Das (schlecht geschmierte) Rad kreischt, junkt |
| 25 | Der spricht recht langsam, zieht die Worte lange hin |
| 26 | Der ist elend, schwach auf den Beinen |
| 27 | Das Holz ist spröde, brüchig |
| 28 | Eine in der Kultur zurückgebliebene Gegend. (Umschreibungen zum Beispiel di zen us dem Tüland) |
| 29 | Der ist sehr stark (zum Beispiel der het mattes et cetera) |
| 30 | Er ist gutherzig, mildtätig (zum Beispiel de jit et Hemp fam Lif) |
| 31 | Eine frisch melkende Kuh (en vorsche Kou) |
| 32 | Johannisbeere, Einzahl und Mehrzahl (en Wimel, Wimelter) |
| 33 | Stachelbeere, Einzahl (ene Korschopel) |
| 34 | Die Stachelbeeren sind nicht reif (wiederzugeben durch jrön [grün] oder ähnliche Ausdrücke) |
| 35 | Die Zwiebel (Uelik, Ölich, Tzwivel) schmeckt scharf |
| 36 | Die Kaule (Kull, Kul, Kaut) ist tief |
| 37 | Die Mühle (Myele, Myll, Möll, Mill) steht still |
| 38 | Dreißig Strümpfe (Hoeze, Hoze, Strömp, Stremp) stricken |
| 39 | Er hat sich etwas mitgenommen |
| 40 | Der Salat (Geschlecht?) schießt |
| 41 | Arbeiten (für den allemeinen Begriff, wireke, erebede oder schaffe?) |
| 42 | Arm, warm, Darm, Schwarm, Farbe, Haufen (berem, ban), stark, arg (zum Beispiel arm, erem und so weiter) |
| 43 | Erbse (Ets, Eret, Erewes) |
| 44 | Nadel, Nadelkopf, Nadelbüchse |
| 45 | Staub (Stoef, Stöp), staubig |
| 46 | Die Klucke hat acht Küken, nur ein Huhn und sieben Hähne |
| 47 | Graben, Nase, Hahn, Blatt, leben, beten, loben, Boden; schreiben Sie in der Übersetzung aa, ee, oo, wenn Sie die schräggedruckten Vokale lang, schreiben sie a, e, o, wenn Sie die schräggedruckten Vokale kurz sprechen |
| 1 | Redensarten, in denen das Wort Bach (Geschlecht?) eine Rolle spielt, zum Beispiel dat schleef de Kats durech de Bach; dat jet met öm de Bach eraf = es geht mit ihm bergab |
| 2 | Redensart mit Bart zum Beispiel enem den Bart krauen = einem schmeicheln; über spärlichen Bartwuchs, struppigen Bart und so fort |
| 3 | Arten kleiner Handkarren (Schürgeskar, Kraukar); beschreiben! |
| 4 | Axtarten und Beilarten (beschreiben, zeichnen!) |
| 5 | Das Gebälk des Daches (Sparren, Dachreiter) in seinen einzelnen Teilen |
| 6 | Die Peitsche und ihre Teile (Peitschenstiel – Kordel – Schlinge, an welcher die Geißel befestigt ist). Redensarten: zum Beispiel de Schmek us de hand don = (sterben vom Fuhrmann gesagt) |
| 7 | Welche umschreibende Redensart (beschönigend) für sterben kennen Sie? zum Beispiel der het de lefelel niderjelech, der hat die Löffel niedergelegt |
Orte A–Z
- Alsbach (Westerwaldkreis), S. 1
- Altenstädten (Lahn-Dill-Kreis), S. 5
- Atzelgift (Westerwaldkreis), S. 9
- Dernbach (Westerwaldkreis), S. 13
- Holler (Westerwaldkreis), S. 17
- Kamp-Bornhofen (Rhein-Lahn-Kreis), S. 21
- Marienberg (Westerwaldkreis), S. 25
- Maroth (Westerwaldkreis), S. 31
- Montabaur (Westerwaldkreis), S. 35
- Niedermörsbach (Westerwaldkreis), S. 39
- Niedernhausen (Rheingau-Taunus-Kreis), S. 43
- Oberlahnstein (Rhein-Lahn-Kreis), S. 47
- Obertiefenbach (Landkreis Limburg-Weilburg), S. 51
- Obertiefenbach (Landkreis Limburg-Weilburg), S. 55
- Sankt Goarshausen (Rhein-Lahn-Kreis), S. 59
- Siershahn (Westerwaldkreis), S. 63
Gewährsleute A–Z
- Alsen/Alzen, N.N. (Holler), S. 17
- Bischoff, Gertrud (Kamp-Bornhofen), S. 21
- Busch, E., Ober-Postassistent (Montabaur), S. 35
- Ebenig, Adolf (Dernbach), S. 13
- Hof, Albrecht (Alsbach), S. 1
- Klöckner, Heinrich, Landwirt, Buchhalter, Gemeinderechner, Schriftsteller, Invalide (Niedermörsbach), S. 39
- Knoop, Karl (Altenstädten), S. 5
- Krekel, Hubert (Oberlahnstein), S. 47
- Küdel, Peter (Sankt Goarshausen), S. 59
- Laux, Jak. (Obertiefenbach), S. 51
- Müller, Heinrich (Obertiefenbach), S. 55
- Pehl, Paul, Seminarist (Siershahn), S. 63
- Reininger, Heinrich (Niedernhausen), S. 43
- Schüler, Aloys (Maroth), S. 31
- Weiand, Heinrich (Atzelgift), S. 9
- Wirbelauer, W. (Marienberg), S. 25