Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katzenstein, Bertha geborene Fuchs (1914) – Witzenhausen

Grave No. 233 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

50 x 139 x 26 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Bela, Tochter des Chanoch.

Die Krone ihres Mannes.

Eine gute Mutter warst du deinen Kindern,

den Armen warst du Stütze.

Für dein Handeln wird es einen Lohn geben.

Sie starb am Freitag, den 24.

Schewat, und wurde begraben am Sonntag,

den 26. Schewat [5] 674 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau

Bertha Katzenstein

geboren am 5. August 1845,

gestorben am 20. Februar 1914.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katzenstein, Bertha geborene Fuchs

    Birthday

    5.8.1845

    Day of Death

    20.2.1914

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Stadtlengsfeld

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Bertha Katzenstein, eine verheiratete Frau und Mutter, geboren am 05.08.1845, gestorben am 20.02.1914.

Hebräischer Name: Bela, Tochter des Chanoch (Henoch).

---

Bertha Katzenstein geborene Fuchs, Tochter des Hirsch (!) Fuchs und der Betty geb. Steinhardt [gest. in Witzenhausen, siehe Grabnummer 151] zu Stadtlengsfeld, geboren am 05.08.1845 in Stadtlengsfeld. Sie heiratete am 10.11.1875 in Gerstungen Menke Katzenstein [Grabnummer 228] aus Abterode und zog mit ihm nach Witzenhausen. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Fuchs, Bertha verheiratete Katzenstein · Fuchs, Betty geborene Steinhardt · Steinhardt, Betty verheiratete Fuchs · Fuchs, Hirsch (Henoch) · Katzenstein, Menke · Bela, Tochter des Chanoch

Places:

Abterode · Gerstungen · Stadtlengsfeld · Witzenhausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Katzenstein, Bertha geborene Fuchs (1914) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5259> (Stand: 5.6.2012)