Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Bes (Bette) (1888) – Burghaun

Grave No. 534 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 150 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine ledige Frau, sittsam auf all

ihren Pfaden, aufrichtig in ihren Handlungen.

Und ihr Leben währte 73

Jahre. Das ist

Bes, Tochter des Aaron

aus Eiterfeld.

Sie starb am 15. Elul

und wurde begraben am 17. desselben

im Jahre [5] 648 n.d.k.Z. (= 22.8.1888).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Der Stein ist mit einer alten Grabnummer versehen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Bes (Bette)

    Day of Death

    22.8.1888

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Steinbach (Gem. Burghaun)

    Place of Residence

    Eiterfeld

Annotations:

Bes, Tochter des Aaron, aus Eiterfeld, gestorben am 22.08.1888 im Alter von 73 Jahren.

---

Die Verstorbene war höchstwahrscheinlich eine ledige Tochter des Aaron Rothschild [Grabnummer 395] und der Helene (Bela, Beile) geb. Wolf [Grabnummer 419]. Mit ihren Eltern lebte sie zunächst in Steinbach. Sie ist wohl identisch mit der in der 1828 angelegten Grundliste der Juden im Kreis Hünfeld (HStAM, Bestand 100, Nr. 7740) unter Steinbach genannten Tochter Bette, geboren 1813, der vorgenannten Eheleute.

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Helene geborene Wolf · Wolf, Helene verheiratete Rothschild · Rothschild, Aaron

Places:

Eiterfeld · Steinbach (Gem. Burghaun)

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Bes (Bette) (1888) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3995> (Stand: 5.6.2012)