Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hess, Nathan (1898) – Hanau

Grave No. 12/19/17 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der geehrte Mann, der ehrbare Nathan,

Sohn des ehrbaren Menachem Hess, er ruhe in Frieden,

ging immer redliche Wege.

Seine Taten und Eigenschaften waren geradsinnig.

Er erwarb sich einen guten Ruf und die Liebe seiner Freunde,

spendete von seinem Vermögen zu Ehren seines Felsens und Schöpfers.

Und auch dem Volk der Toten enthielt er nicht seine wahrhafte Wohltätigkeit vor.

Die Freude verschwand aus dem Herzen seiner Kinder und seiner Ehefrau

und verwandelte sich in bittere Trauer am Tag seines Abschieds,

an dem er zu seinem Schöpfer, der ihn uns gegeben hatte, zurückkehrte,

am Mittwoch, dem 9. Tamus [5]658 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Nathan Hess

geb. 30. März 1845

gest. 29. Juni 1898.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Sein guter Name zeugt von

seinem edlen Streben,

Mit gutem Namen geht er ein

zum ew‘gen Leben.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Hess, Nathan

    Birthday

    30.3.1845

    Day of Death

    29.6.1898

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Burg-Gräfenrode

    Vocation

    Fellhändler

    Further Information

    Sohn des Emanuel Hess und der Jettchen geb. Schönberg, Mann von Rosa geb. Schönberg, Fellhändler, geb. in Burggräfenrode (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 564).

Annotations:

Vater: Emanuel Hess

Mutter: Jettchen Hess, geborene Schönberg

Ehefrau: Rosa Hess, geborene Schönberg (Grab Nr. 12/19/18)

Sohn: Edmund Hess (Grab Nr. 12/37/12)

Indices ↑

Persons:

Nathan, Sohn des Menachem Hess · Menachem Hess, Vater des Nathan · Hess, Nathan · Hess, Menachem · Emanuel Hess · Hess, Emanuel · Jettchen Hess, geborene Schönberg · Hess, Jettchen, geborene Schönberg · Jettchen Schönberg, verheiratete Hess · Schönberg, Jettchen, verheiratete Hess · Rosa Hess, geborene Schönberg · Hess, Rosa, geborene Schönberg · Rosa Schönberg, verheiratete Hess · Schönberg, Rosa, verheiratete Hess · Edmund Hess · Hess, Edmund

Places:

Burg-Gräfenrode

Keywords:

Fellhändler · Händler

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Hess, Nathan (1898) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14872> (Stand: 8.9.2015)