Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #72 of 156

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Kela, Tochter des Jeremias (1752) – Abterode

Grave No. 251 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 95 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht und wurde begraben am Sonntag, den 24. Tewet [5] 513 n.d.k.Z. die vielgepriesene Jungfrau Kela, Tochter des ehrwürdigen Jeremia. Die fromme und rechtschaffene Jungfrau; Nächstenliebe übte sie aus wie unsere Mutter Sara; sie arbeitete gerne mit ihren Händen (Prov. 31,13). Ihr Gebet betete sie mit Andacht. Auf die Gebote des Herrn achtete sie sehr. "Von ferne brachte sie ihren Unterhalt" (Prov. 31,14). Von ihrem Unterhalt gab sie ihrem Vater und ihrer Mutter und der Familie. Als Lohn hierfür sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen Saras, Rebekkas, Rachels und Leas, Amen, Sela.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht und wurde begraben

am Sonntag, den 24. Tewet [5] 513 n.d.k.Z.

die vielgepriesene Jungfrau Kela,

Tochter des ehrwürdigen Jeremia. Die fromme und rechtschaffene

Jungfrau; Nächstenliebe übte sie aus wie unsere Mutter

Sara; sie arbeitete gerne mit ihren Händen (Prov. 31,13).

Ihr Gebet betete sie mit Andacht.

Auf die Gebote des Herrn achtete sie sehr. "Von ferne

brachte sie ihren Unterhalt" (Prov. 31,14). Von ihrem Unterhalt gab sie

ihrem Vater und ihrer Mutter und der Familie.

Als Lohn hierfür sei ihre Seele eingebunden

im Bunde des Lebens mit den Seelen

Saras, Rebekkas, Rachels und Leas, Amen, Sela.

Deceased ↑

Person Details:

Kela, Tochter des Jeremias

Day of Death

31.12.1752

Sex

weiblich

Place of Residence

Frankershausen

Annotations:

Kela, Tochter des Jeremias, ledig, begraben am 31.12.1752.

---

Vielleicht eine Tochter des in unmittelbarer Nähe beerdigten Jeremias, Sohn des Abraham, aus Frankershausen [Grabnummer 248], der bürgerlich sicherlich Jeremias Abraham hieß [siehe die Angaben zu Grabnummer 248]

Indices ↑

Persons:

Jeremias, Vater der Kela · Jeremias, Sohn des Abraham · Abraham, Vater des Jeremias · Abraham, Jeremias · Jeremias Abraham

Places:

Frankershausen

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-251_V⟩

Citation ↑

„Kela, Tochter des Jeremias (1752) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4796> (Stand: 5.6.2012)