Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Alexander, Meyer (1907); Alexander, Selma, geborene Strauß (1922) – Helmarshausen
- Grave No. 36 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Status:
verwittert
-
Description:
Schlichter Grabstein für ein Doppelgrab im Querformat auf einem schmalen Sockel, nach oben wie ein flaches Walmdach geformt. Die Inschriften der Eheleute sind nebeneinander gestellt.t
-
Miscellaneous:
Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.
-
Reference:
Thierling, Magda; Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 33, S. 74, S. 130.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side (:Hebräische Inschrift)
פ"נ
גוית אשה חשובה ויקרה
מצות ה' שמרה ובדרך
תמימה הלכה ה"ה זיסל
אשת מאיר ב' משה מתה
ביום ה' ב' טבת תרפג לפ"ק
.ת.נ.צ.ב.ה
פ"נ
גוית אשה חשובה ויקרה
מצות ה' שמרה ובדרך
תמימה הלכה ה"ה זיסל
אשת מאיר ב' משה מתה
ביום ה' ב' טבת תרפג לפ"ק
.ת.נ.צ.ב.ה
(Übersetzung der hebräischen Inschrift :)
Hier ruht
[ein] ehrlicher und gutherziger Mann des Ehrenwortes
Seine Taten waren gut und vollkommen
Der verehrte Herr R. Meir Sohn des Mosche aus der heiligen Gemeinde
Helmarshausen gestorben am Tag
des Monatsanfangs Tamuz
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Hier ruht
[der] Leichnam der wichtigen und werten Frau
Gottes Geboten folgte [sie] und auf gutherzigem
Weg ging die verehrte Frau Zissel
Ehefrau des Meir Sohn des Mosche gestorben
am Donnerstag 2. Trevet [5]683 nach kurzer Rechnung
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruhen
Meyer Alexander
geb. 2. September 1851
gest. 12. Juni 1907
Selma Alexander
geb. 14. Sept. 1866
gest. 21. Dez. 1922
-
Execution:
eingetieft
-
Notes:
Meier Alexander ist laut Inschrift und Sterberegister am 12. 6. 1907 gestorben. Die hebräische Inschrift gibt abweichend den 13. 6. 1907 als Todestag an.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Alexander, Meyer
-
Birthday
2. September 1851
Day of Death
12. Juni 1907
Sex
männlich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Vocation
-
- Alexander, Selma, geborene Strauß
-
Birthday
14. Juli 1886
Day of Death
21. Dezember 1922
Sex
weiblich
Familienstand
verwitwet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
-
Annotations:
Hebräische Namen:
Zissel, Ehefrau von Meir und Meir, Sohn von Mosche
Der mit 55 Jahren in Helmarshausen verstorbene Kaufmann Meyer Alexander aus Marsberg, Sohn des Kaufmanns Moses Alexander und Jettchen geb. Oppenheimer sowie ein Bruder von Rickchen Wertheim (Grabstein Nr. 39) heiratete nach dem Tod seiner ersten Frau Rosa Alexander (Grabstein Nr. 30) am 25. 11. 1894 Selma Strauß, Tochter des Kaufmanns Salomon Strauß und Sarchen geb. Linz aus Amöneburg. Selma Alexander verstarb mit 56 Jahren in Helmarshausen.
Angaben ergänzt nach
HHStAW, Abt. 365, Nr. 49 (Geburtsregister der Juden von Amöneburg 1814-1896).
HStAM, Bestand 915, Nr. 219 (Standesamt Amöneburg, Heiratsnebenregister 1894).
Standesamt Helmarshausen, Sterberegister 1907, 1922
- Indices ↑
-
Persons:
Alexander, Meyer · Alexander, Mosche · Alexander, Jettchen, geborene Oppenheimer · Alexander, Rosa, geborene Wertheim · Alexander, Selma, geborene Strauß · Strauß, Salomon · Strauß, Sarchen, geborene Linz · Wertheim, Rickchen, geborene Alexander
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg 2023
-
Picture Credits:
Julia Drinnenberg
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2022 ⟨= Helmarshausen-036_V⟩
- Citation ↑
- „Alexander, Meyer (1907); Alexander, Selma, geborene Strauß (1922) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20199> (Stand: 28.1.2024)