Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wallenstein, Sara, geborene Fürth (1875) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-05-20 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein

Placement:

stehend

Description:

Grabstein mit etwas abgerundetem Dreiecksgiebel. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite in eingetieftem Feld, die deutsche auf der Rückseite ohne jede Zierform.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

א֗ח֗ הצנועה והיקרה

התמימה והישרה ה֗ה֗

מ֗ שרה בת החב֗ר֗ יעקב

ז֗ל֗ אשת כ֗ באֶר בן הח֗

מאיר ז֗ל֗ מתה ביום ב֗

כ֗ט֗ אב ת֗ר֗ל֗ה֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die bescheidene und die kostbare,

die fromme und die redliche. Das ist

Frau Sara, die Tochter des Chawer Herrn Jakob,

sein Andenken sei zum Segen; die Ehefrau des ehrenwerten Bär, des Sohnes des Chawer

Meir, sein Andenken sei zum Segen. Sie starb am Montag,

dem 29. Aw 635 ndkZ. (= 30.08.1875).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Sarchen Wallenstein geb.

Fürth sel. Gattin des Bär

Wallenstein dahier, geb: 1796

gest: den 30. August 1875.

Gesegnet sei ihr Andenken.

Notes:

Die Differenz zwischen dem aus dem Sterberegister erschlossenen Geburtsjahr (1792) und dem in der deutschen Inschrift genannten (1796) lässt sich bislang nicht erklären.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wallenstein, Sara, geborene Fürth

    Birthday

    um 1792

    Day of Death

    30.8.1875

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Münzenberg

    Place of Residence

    Großen-Buseck

    Place of Death

    Großen-Buseck

Annotations:

Die Verstorbene stammte aus Münzenberg und starb am 30.08.1875 in Großen-Buseck im angegebenen Alter von 83 Jahren.

Am 26.11.1826 heiratete sie den Handelsmann und Viehhändler Bär Wallenstein aus Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-09-38). Das Ehepaar hatte fünf gemeinsame Kinder:

- Jüdgen/Jettchen, verheiratete Bauer in Schotten (20.8.1828-12.4.1881)

- Keilchen (10.2.1831-unbekannt)

- Fahra (16.10.1833-unbekannt)

- Mayer (31.5.1836-unbekannt)

- Jakob (1.4.1840-25.12.1917), ledig, zuletzt wohnhaft in Wiesbaden.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 141.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 337.

Indices ↑

Persons:

Fürth, Sara, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Bär · Wallenstein, Jüdgen, verheiratete Bauer · Wallenstein, Jettchen, verheiratete Bauer · Bauer, Jüdgen, geborene Wallenstein · Bauer, Jettchen, geborene Wallenstein · Wallenstein, Keilchen · Wallenstein, Fahra · Wallenstein, Mayer · Wallenstein, Jakob · Sara, Tochter des Jakob · Jakob, Vater der Sara · Sara, Ehefrau des Bär · Bär, Ehemann der Sara · Bär, Sohn des Meir · Meir, Vater des Bär

Places:

Großen-Buseck · Münzenberg · Schotten · Wiesbaden

Keywords:

Chawerim · Handelsmänner · Viehhändler · Herren

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Wallenstein, Sara, geborene Fürth (1875) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18826> (Stand: 26.6.2021)