Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Una, Zipor (1769) – Hanau

Grave No. 2/38 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Hauszeichen Fass; Haus Zum goldenen Fass

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

. . . Frau Zipor, Ehefrau des ehrwürdigen Raphael Una.

(Corpus:)

Hier ruht und ist begraben eine angesehene Frau,

Frau Zipor, Ehefrau des Raphael Un(a).

Sie war großherzig, und sie gab

Almosen im Verborgenen an arme Verwandte

und an Arme ihrer Stadt und an Durchreisende.

Auch gelobte sie 15 Jahre vor ihrem Tod

1000 Goldstücke der Gemeinde zu spenden,

(die) als Kapitalanlage ruhen,

und die Gewinne sollen Jahr für Jahr

an arme Verwandte und an Arme

unserer Gemeinde verteilt werden. Stets ging sie frühmorgens in die Synagoge.

Sie starb am Montag, den 26. Adar I

[5]529 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

Fass; florale Girlanden mit Tulpenblüten

Deceased ↑

Person Details:

  1. Una, Zipor

    Day of Death

    6.3.1769

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 68v, Nr. 365; StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 201, 320 (Abb.), 499.

Annotations:

Ehemann: Raphael Una (Grab Nr. 2/43)

Sohn: Löser Una (Grab Nr. 6/1)

Indices ↑

Persons:

Zipor Una · Una, Zipor · Raphael Una · Una, Raphael · Löser Una · Una, Löser

Places:

Hanau

Keywords:

Hauszeichen · Fässer · Haus Zum goldenen Fass · Stiftungen · Girlanden · Tulpen

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Una, Zipor (1769) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13848> (Stand: 19.3.2015)