Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Madel geborene Fürst (1893) – Harmuthsachsen

Grave No. 9, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 94 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Einen Ort fand sie hier für ihre Ruhestätte,

wo ihre gequälte Seele hinaufgeführt wurde.

Einen geraden Weg ging sie all ihre Tage;

eine Krone war sie ihrem Mann, und ihren Kindern eine Zier.

Zu den himmlischen Höhen stieg ihre reine Seele empor:

Frau Madel, Ehefrau des

ehrwürdigen Jakob Rothschild.

Sie starb am Montag, den 9. Tewet,

und sie wurde begraben am 11. desselben [5] 654 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Madel, geb. Fürst

Ehefrau des

Jakob Rothschild

geb. am 28. Mai 1810

gest. am 18. December

1893
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Madel geborene Fürst

    Birthday

    28.5.1810

    Day of Death

    18.12.1893

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Harmuthsachsen

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

Annotations:

Madel Rothschild geborene Fürst, Witwe des Handelsmannes Jakob Rothschild [Grabnummer 10], geboren am 28.05.1810, gestorben in Nordhausen am 18.12.1893 und begraben in Harmuthsachsen.

Angaben ergänzt nach Sterberegister Harmuthsachsen 1877-1936 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 431).

Madel war eine Tochter des Metzgers Moses Fürst und der Beile geb. Rothschild [Doppelgrabstein, Grabnummer 21] zu Harmuthsachsen und heiratete am 24.07.1839 in Harmuthsachsen, damals 29 Jahre alt, Jakob Rothschild [Grabnummer 10] (freundliche Mitteilung von Herrn Rolf Hocke, Waldkappel, vom 23.02.2009).

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Jakob · Fürst, Madel verheiratete Rothschild · Fürst, Moses · Fürst, Beile geborene Rothschild · Rothschild, Beile verheiratete Fürst

Places:

Harmuthsachsen · Nordhausen

Keywords:

Handelsmänner · Metzger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 04/24-25.

RS: 04/24-24.

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Madel geborene Fürst (1893) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/767> (Stand: 9.2.2022)