Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fuld, Alexander (1842) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 342, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Inschrift teilweise beschädigt; jeweils Säule als Umrahmung des Hauptsteins; Inschrift-Zeilen 1-5 im Giebel, davon Zeilen 1-4 entlang des Giebelrundbogens

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 309.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


הוא מצבת קבורת איש זקן תם וישר ירא אלקים נאמן

ויקר רוח כהר״ר אלקסנדר בן כהר״ר יהודא פולד ז״ל

מדארמשטאדט

אב ליתומים ובצרה אח היית

לחמך אכלו וגם שתו מימיך

כל מחסורם על שכמך עלית

סרת מדון וגאווה גם בימי עש[ר]ך

נוח למקום ולבריות היית

דרך בית יי בשמחה עלית

ראשית דברך יראת יי היה, אשריך.

נפטר ויצא מן העולם הזה מוכתר בכתר

שם טוב והלך לנחל חיי עה״ב ביום ד׳ ויו

כסלו התר״ג לב״ע תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dies ist das Grabmal eines betagten Mannes, lauter und aufrecht, gottesfürchtig, vertrauenswürdig

und großmütig, der geehrte Herr, Herr Alexander, Sohn des geehrten Herrn, Herrn Jehuda Fuld, sein Andenken zum Segen,

aus Darmstadt.

Ein Vater der Waisen und in der Not ein Bruder warst du,

dein Brot aßen sie und auch tranken sie dein Wasser,

all ihren Mangel ludest du auf deine Schulter,

du miedest Streit und Stolz auch in den Tagen deines Reichtums,

wohlgefällig dem Allgegenwärtigen und den Menschen warst du,

den Weg des Gotteshauses schrittest du hinauf in Freuden,

der Beginn deines Redens war die Gottesfurcht. Wohl dir!

Er verschied und ging von dieser Welt, gekrönt mit der Krone des

guten Namens und ging dahin, zu ererben das Leben der kommenden Welt am Tag 4, sechster

Kislev 5603 (= 9.11.1842) nach der Weltschöpfung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Die Inschrift ist inhaltlich dreigeteilt, was durch Trennlinien unterstrichen wird:

1. Zeilen 1-3: Kopfzeilen mit Namen und lobenden Attributen, wobei Zeilen 1-2 am oberen Rundbogen entlanglaufen.

2. Zeilen 4-10 mit dem großen Lob samt einem Akrostichon: Die Initialen der Zeilen 4-10 ergeben den Namen Alexander.

3. Zeilen 11-13: Datierung und Segenswunsch

Zeile 1: Das erste Wort der Inschrift müsste eigentlich, da auf מצבת קבורה bezogen, היא heißen, man richtet sich hier aber nach dem Ketiw des Zitats aus Genesis 35,20; Zeile 1b: Richter 19,16; 1 Samuel 28,14

Zeile 2: Hiob 1,1; 1,8; 2,3; Genesis 22,12; Prediger 7,18

Zeile 3: Sprüche 17,27

Zeile 4: Psalm 68,6; Sprüche 17,17

Zeile 5: Exodus 34,28; 1 Samuel 30,12; Esra 10,6

Zeile 6: Richter 19,20

Zeile 8: Mischna Awot 3,10

Zeile 9: 2 Könige 20,5; 2 Chronik 9,4

Zeilen 9/10: Psalm 111,10; Sprüche 1,7

Zeile 10: Psalm 128,4

Zeile 11: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeilen 11/12: Mischna Awot 4,13

Die Inschrift weist Reime auf -cha und -ta auf.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Fuld, Alexander

    Birthday

    um 1768

    Day of Death

    9.11.1842

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Kaufmann · Kollekteur

    Further Information

    Sterbedatum: 6. Kislev 5603

Annotations:

wohnhaft in der Großen Ochsengasse, laut Sterberegister von 1842 bei seinem Tod 74 Jahre alt; Vater: Löw Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102]; Mutter: Muhle Fuld, geborene N. N.[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102]; Brüder: Moses Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102] und Lazarus Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 393]; Ehefrau: Friederike Fuld, geborene Mombach[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 107]

Indices ↑

Persons:

Fuld, Alexander · Fuld, Löw · Fuld, Muhle, geborene N. N. · Fuld, Moses · Fuld, Friederike, geborene Mombach · Mombach, Friederike, verheiratete Fuld · Alexander, Fuld, Lazarus · Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Alexander

Places:

Darmstadt

Keywords:

Säulen · Rundbögen · Händler · Kaufleute · Kollekteure · Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Fuld, Alexander (1842) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19608> (Stand: 1.10.2023)