Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Katzenstein, Rosalie geborene Lautmann (1920) – Abterode
- Grave No. 155 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
46 x 141 x 11 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Description:
Die Platte ist aus Glas.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
deutsch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Ihre Handlungen sind herrlich, ihr Wirken ist prächtig;
(auf) dem Pfade der (Gottes)furcht wandelte ihr Fuß.
Sie war die Krone ihres Mannes und die Pracht ihrer Kinder.
Das ist Frau Rosalie,
Ehefrau des Jakob, Sohn des Menachem
Katzenstein.
Sie ging in ihre Welt ein am 21. Elul
im Jahre [5] 680 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side (Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Frau Jakob
Katzenstein
Rosalie geb. Lautmann
geb. 24. Juli 1848,
gest. 4. Sept. 1920.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
Annotations:
Rosalie Katzenstein geborene Lautmann, Frau des Jakob Katzenstein (Jakob, Sohn des Menachem), geboren am 24.07.1848 [= falsch, s. unten], gestorben am 04.09.1920.
Laut Sterberegister: Rosalie Katzenstein geborene Lautmann, Ehefrau des Jakob Katzenstein [Grabnummer 154] zu Abterode, gestorben am 04.09.1920 im Alter von 73 Jahren und einem Monat (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).
---
Die Verstorbene wurde laut Geburtsregister - abweichend von der Inschrift - am 24.07.1847 in Abterode als Rächel genannt Rosalie, Tochter des Levi Lautmann [Grabnummer 179] und der Beschen (Päßchen) geb. Katz [Grabnummer 178] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 37); am 02.11.1875 heiratete sie in Abterode, damals 28 Jahre alt, Jakob Katzenstein [Grabnummer 154] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36).
- Indices ↑
-
Persons:
Lautmann, Rosalie verheiratete Katzenstein · Katzenstein, Jakob · Jakob, Sohn des Menachem · Lautmann, Levi · Lautmann, Beschen geborene Katz · Katz, Beschen verheiratete Lautmann
-
Places:
- References ↑
-
Editing:
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
-
Picture Credits:
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-155_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-155_R⟩
- Citation ↑
- „Katzenstein, Rosalie geborene Lautmann (1920) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4706> (Stand: 9.2.2022)