Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenstern, Moses (1894) – Korbach

Grave No. 99 → Site plan (PDF), Korbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Korbach, Kreisstadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 64 x 50 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Wenn ich dein Gedenke

auf meinem Lager,

in den Nachtwachen

über dich sinne. (= Psalm 63, 7)

Hier ruht

ein redlicher und aufrichtiger Mann,

er wandelte untadelig und tat rechtes,

gottesfürchtig war er all seine Tage:

Herr Moses, Sohn des Jisrael.

Er starb hochbetagt und satt an Jahren

am 13. Tischri [5] 654 (= 23.9.1893).

und er wurde begraben am 16. Tischri.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Wenn ich mich nieder-

lege denke ich an dich,

wenn ich erwache

rede ich von dir

Psalm 63,7

Hier ruht in Gott

Moses Löwenstern

geb. 22. August 1803

gest. 13. Oktober 1894

Tief betrauert von seinen Angehörigen
Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenstern, Moses

    Birthday

    22.8.1803

    Day of Death

    13.10.1894

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Basdorf

    Place of Residence

    Korbach

    Vocation

    Handelsmann

Annotations:

Moses Löwenstern, geboren am 22.08.1803, gestorben am 13.10.1894 (laut deutscher Inschrift) bzw. am 23.09.1893 (laut hebräischer Inschrift).

Hebräischer Name: Herr Moses, Sohn des Jisrael.

Moses Löwenstern war Handelsmann und stammte aus Basdorf. Nach anderer Quelle wurde er am 22.08.1809 in Korbach geboren (Abweichung zur Lesung der Inschrift). Er war ein Sohn des Handelsmannes Israel Löwenstern zu Basdorf und der Reitz geb. Eli. 1845 heiratete er in Korbach Hannchen (Johanne) geb. Feldheim [Grabnummer 91] und starb am 13.10.1894 in Korbach. (Wilke, Karl (Bearb.): Die Geschichte der jüdischen Gemeinde Korbach, Korbach 1993, S. 155, mit weiteren Angaben)

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Jisrael · Löwenstern, Israel · Löwenstern, Reitz geborene Eli · Eli, Reitz verheiratete Löwenstern · Löwenstern, Hannchen geborene Feldheim · Feldheim, Hannchen verheiratete Löwenstern

Places:

Basdorf · Korbach

Keywords:

Herren · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 02/16,25.

RS: 02/16,24.

Photographs:

Citation ↑
„Löwenstern, Moses (1894) – Korbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/381> (Stand: 9.2.2022)