Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #503 of 612

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Kurfürstentum Hessen 1840-1861 – 92. Uttrichshausen

Grünspecht, Moritz (1921) – Weyhers

Grave No. 460 → Site plan (PDF), Weyhers, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Weyhers | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

54 x 102 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht Wer¹ ist der Mann, der hier liegt? Er wohnt im Garten Eden, und sein Leichnam weilt in seiner Erde. Er ging ein in seine Welt, un mit einem Kuss nahm ihn der Herr zu sich. Mit seinem ganzen Herzen hielt er die Gebote seines Schöpfers ein. Sein Geist und seine Weisheit erhellten die Familie. Er suchte Gutes und jagte nach Frieden bis zu seinem Ende. Und sein Name ist zum Lobe und Preise bekannt. Für sich als Stütze wählte er einen geraden Weg. Das ist Moses, Sohn des David Grünspecht, aus Wüstensachsen. Er starb am heiligen Schabbat, am 18. Adar I, und wurde begraben am 21. desselben [Monats] [5]681 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Moritz Grünspecht Wüstensachsen --- 1) Die jeweils ersten Buchstaben der Zeilen 2-9 bilden als Akrostichon den Namen: Mosche bar David.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Wer¹ ist der Mann, der hier liegt?

Er wohnt im Garten Eden, und sein Leichnam weilt in seiner Erde.

Er ging ein in seine Welt, un mit einem Kuss nahm ihn der Herr zu sich.

Mit seinem ganzen Herzen hielt er die Gebote seines Schöpfers ein.

Sein Geist und seine Weisheit erhellten die Familie.

Er suchte Gutes und jagte nach Frieden bis zu seinem Ende.

Und sein Name ist zum Lobe und Preise bekannt.

Für sich als Stütze wählte er einen geraden Weg.

Das ist Moses, Sohn des David Grünspecht,

aus Wüstensachsen. Er starb am

heiligen Schabbat, am 18. Adar I, und wurde begraben am 21. desselben [Monats]

[5]681 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Moritz Grünspecht

Wüstensachsen

---

1) Die jeweils ersten Buchstaben der Zeilen 2-9 bilden als Akrostichon den Namen: Mosche bar David.

Deceased ↑

Person Details:

Grünspecht, Moritz

Day of Death

17.2.1921

Sex

männlich

Place of Residence

Wüstensachsen

Annotations:

Moritz (Moses) Grünspecht, Sohn des David Grünspecht, aus Wüstensachsen, gest. 26.2.1921.

Laut Gräberverzeichnis: gest. 17.2.1921 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 804).

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des David · Grünspecht, David · David, Vater des Moses

Places:

Wüstensachsen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011, und Andreas Schmidt, 2015

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 19185/6

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Weyhers-460_V⟩

Citation ↑

„Grünspecht, Moritz (1921) – Weyhers“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/7585> (Stand: 8.6.2022)