Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schartenberg, Levi (1909) – Zierenberg

Grave No. 7 → Site plan (PDF), Zierenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Zierenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ' נ'

איש ישר וכשר במעשיו

ורודף שלום כל ימי חייו

כ' יהודה ב"ר יעקב

שאַרטענבערג

מת ביום א' י"ב אלול

ונקבר ביום ג' י"ד בו

בשנת ת'ר'ע' לפ"ק

ת' נ' צ' ב' ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein ehrlicher und in seinen Taten aufrechter Mann

und strebte nach Frieden alle Tage seines Lebens:

der geehrte Jehuda, Sohn des Herrn Ja'akow

Schartenberg.

Er starb am Sonntag, 12. Elul,

und wurde begraben am Dienstag, 14. desselben,

im Jahr 670 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Hier ruht

mein lieber Gatte, unser gute (!) Vater

[der] Kaufmann

Levi [Sc]hartenberg

geb. 17. Okt. 1837, gest. 29. Aug. 1909.

Execution:

eingetieft

Notes:

In der hebräischen Inschrift wurde als Todesjahr fälschlich (5)670 statt richtig (5)669 eingehauen. Mit dem korrekten Jahr entspricht das Sterbedatum Sonntag, 12. Elul, umgerechnet dem 29.08.1909.

Die deutsche Inschrift im Sockel ist teilweise beschädigt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schartenberg, Levi

    Birthday

    17.10.1837

    Day of Death

    29.8.1909

    Bestattungsdatum

    31.8.1909

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Zierenberg

    Place of Residence

    Zierenberg

    Place of Death

    Zierenberg

    Vocation

    Kaufmann

Annotations:

Laut Grabstein:

Levi Schartenberg (Jehuda, Sohn des Herrn Ja'akow), Kaufmann, Gatte und Vater, geboren am 17.10.1837, gestorben am 29.08.1909.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Levi (Levy) Schartenberg, Kaufmann in Zierenberg;

geboren am 17.10.1837 in Zierenberg; Eltern: Jakob (Jacob) Schartenberg, Schneidermeister, und Minna (Mündel) geb. Waldeck, wohnhaft in Zierenberg;

heiratete am 03.09.1867 religiös in Kirchditmold Regine geb. Müller aus Sontra;

gestorben am 29.08.1909 in Zierenberg.


Levi Schartenbergs Ehefrau Regine geb. Müller wurde am 10.11.1845 in Sontra geboren. Ihre Eltern waren der Lehrer Moses Müller [Sontra, Alter jüdischer Friedhof, Stein Nr. 60] und dessen Ehefrau Röschen geb. Katz [Sontra, Alter jüdischer Friedhof, Stein Nr. 62], wohnhaft in Sontra. Sie starb am 30.08.1919 in Zierenberg. Ihr Grabstein war noch 1938 auf dem jüdischen Friedhof in Zierenberg erhalten.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 10844 und 10854; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 767, 768, 888 und 891)

Indices ↑

Persons:

Jehuda, Sohn des Ja'akow · Ja'akow, Vater des Jehuda · Schartenberg, Jakob · Schartenberg, Minna, geborene Waldeck · Waldeck, Minna, verheiratete Schartenberg · Schartenberg, Regine, geborene Müller · Müller, Regine, verheiratete Schartenberg · Müller, Moses · Müller, Röschen, geborene Katz · Katz, Röschen, verheiratete Müller

Places:

Kassel · Kirchditmold · Sontra · Zierenberg

Keywords:

Schneider · Schneidermeister · Kaufmänner · Herren · Lehrer

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023; Transkription und Übersetzung der hebräischen Inschrift Dvora Nekrich, 2023

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2019

Photographs:

Citation ↑
„Schartenberg, Levi (1909) – Zierenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19762> (Stand: 6.1.2024)