Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stein, Hilda (1925) – Storndorf

Grave No. 76 → Site plan (PDF), Storndorf, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Storndorf | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

38 x 45 cm (B x H)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine junge, umsichtige Frau, lieblich auf ihren Pfaden.

Der Schatz ihrer Eltern und die Zier ihrer Freundinnen:

Hindel, Tochter des Mordechai ha-Levi. Geboren

am 13. Tewet [5] 669 (= 6.1.1909), und sie starb am 3. Kislev [5] 686 (= 20.11.1925).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Hilda Stein

geb. 5. Jan. 1898 (?)

gest. 20. Nov. 1925

Notes:

Die Maße beziehen sich nur auf die Inschriftplatte.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stein, Hilda

    Day of Death

    20.11.1925

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Storndorf

Annotations:

Hilda Stein (Hindel, Tochter des Mordechai ha-Levi), laut deutscher Inschrift geboren am 05.01.1898 (?), laut hebräischer Inschrift aber am 06.01.1909, laut beiden Inschriften gestorben am 20.11.1925.

Indices ↑

Persons:

Hindel, Tochter des Mordechai ha-Levi · Stein, Mordechai

Places:

Storndorf

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002 und 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2002.

Photographs:

Citation ↑
„Stein, Hilda (1925) – Storndorf“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5241> (Stand: 22.10.2012)