Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kugelmann, Dally (1899) – Hebenshausen

Grave No. 74, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 143 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Chawer, Herr Gedalja, Sohn des Jisrael.

Mit Weisheit und Wissen arbeitetest du als Zeitungsredakteur,

daher wurdest du geehrt und geachtet.

Am Getöse der Welt und am Vergnügen des Nichts

nahm deine Seele weder Anteil noch Schmerz.

Das Gesetz des Herrn und seine Gebote achtetest du

und vom geraden und guten Pfad wichest du nicht.

Deine Tugenden, die Guten, wer kann sie aufzählen!

Ist etwa nicht in jedem Munde Lob?

Du warst die Krone deiner Eltern und deiner Familie;

geliebt von deinen Freunden und von allen deinen Schülern.

Er starb im Alter von vierzig

Jahren am 2. Tewet 5660 (= 4.12.1899).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Dally Kugelmann

geb. 11.April 1860

gst. d. 4. Dezbr. 1899
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kugelmann, Dally

    Birthday

    11.4.1860

    Day of Death

    4.12.1899

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Hebenshausen

    Place of Residence

    Hebenshausen

    Vocation

    Zeitungsredakteur · Oberlehrer · Lehrer

Annotations:

Dally Kugelmann, Zeitungsredakteur, geboren am 11.04.1860, gestorben am 04.12.1899.

Hebräischer Name: Chawer Gedalja, Sohn des Jisrael.

---

Dally Kugelmann, lediger Sohn des Israel Kugelmann [Grabnummer 72] und der Therese geb. Kass [Grabnummer 73], geboren am 11.04.1860 in Hebenshausen, gestorben am 04.12.1899 als Oberlehrer in Pfungstadt, begraben in Hebenshausen. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden.)

Indices ↑

Persons:

Gedalja, Sohn des Jisrael · Kugelmann, Israel · Kugelmann, Therese geborene Kass · Kass, Therese verheiratete Kugelmann

Places:

Hebenshausen · Pfungstadt

Keywords:

Zeitungsredakteure · Chawerim · Oberlehrer · Lehrer

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/23-8.

RS: 04/23-7.

Photographs:

Citation ↑
„Kugelmann, Dally (1899) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1932> (Stand: 9.2.2022)