Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Veilchen geborene Heilbrunn (1866) – Reichensachsen

Grave No. 64 → Site plan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

60 x 97 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau,

die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder

Veilchen,

Ehefrau des Naftali, genannt Herz Stern.

Das Andenken ihres Namens verbreitet sich wie der Duft des Liebesapfels, denn

alle ihre Tage wandelte sie auf dem Pfad der Guten, und

sammelte Blumen und Blüten, die nicht verwelkten;

denn sie pflanzte ihre untadeligen und wohlgefälligen Handlungen

wie ein Rosengarten ohne Dornen. Mit den anderen

Gerechten und Aufrichtigen ging sie zu ihre Ruhestätte am

heiligen Schabbat, am 16. Adar, und wurde begraben am Montag, am 18.

[5] 626 n.d.k.Z. (= 3.3.1866). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Veilchen geborene Heilbrunn

    Birthday

    1803

    Day of Death

    3.3.1866

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Reichensachsen

Annotations:

Veilchen Stern, Ehefrau des Vorsängers Herz (Naftali) Stern [Grabnummer 99] in Reichensachsen, gestorben am 03.03.1866 im Alter von 63 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 719 (Sterberegister Reichensachsen 1837-1938).

Die Verstorbene war eine geborene Heilbrunn. Tochter Sara (Sarchen) heiratete Joseph Spier in Momberg [vgl. die Angaben zu Friedhof Neustadt bei Marburg, Grabnummern 92 und 98].

Indices ↑

Persons:

Heilbrunn, Veilchen verheiratete Stern · Stern, Herz · Stern, Sara verheiratete Spier · Spier, Sara geborene Stern · Spier, Joseph

Places:

Momberg · Neustadt (bei Marburg) · Reichensachsen

Keywords:

Vorsänger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 4/13.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Veilchen geborene Heilbrunn (1866) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2593> (Stand: 5.6.2012)