Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #4 of 28

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Löwenstein, Gietel geborene Katz (1859) – Reichensachsen

Grave No. 10 → Site plan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 106 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Girlande.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die geachtete Frau, Gittel, Ehefrau des Israel, genannt Isserle Löwenstein aus Datterode. Die Gottesfurcht war ihr Schatz. Gewandt war sie in ihrem Handeln, ihre Hände waren flink bei ihren Hausarbeiten. Sie verstarb und wurde eingesammelt zu ihrem Volke am Montag, den 5. Iyyar, und sie wurde begraben am 7. desselben [5] 619 n.d.k.Z. (= 9.5.1859). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Ruhestätte der Ehefrau des Israel Löwenstein, Gietel, geborne Katz aus Datterode geboren am 4. Juli 1796 gestorben [am] 9. Mai 1859

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau, Gittel,

Ehefrau des Israel, genannt

Isserle Löwenstein

aus Datterode.

Die Gottesfurcht war ihr Schatz.

Gewandt war sie in ihrem Handeln, ihre Hände

waren flink bei ihren Hausarbeiten.

Sie verstarb und wurde eingesammelt zu ihrem Volke

am Montag, den 5. Iyyar, und sie wurde begraben am 7.

desselben [5] 619 n.d.k.Z. (= 9.5.1859). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Ruhestätte

der Ehefrau des Israel

Löwenstein, Gietel, geborne

Katz aus Datterode

geboren am 4. Juli 1796

gestorben [am] 9. Mai 1859

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Löwenstein, Gietel geborene Katz

Birthday

4.7.1796

Day of Death

9.5.1859

Sex

weiblich

Place of Residence

Datterode

Annotations:

Gietel (Gittel) Löwenstein geborene Katz, Ehefrau des Israel genannt Isserle Löwenstein in Datterode [= Israel Löbenstein (!), Grabnummer 131], geboren am 04.07.1796, gestorben am 09.05.1859.

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999

Picture Credits:

VS: 2/34.

RS: 3/2, 3/3, 11/23 und 11/24.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1996 ⟨= Reichensachsen-010_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1996 ⟨= Reichensachsen-010_R⟩

Citation ↑

„Löwenstein, Gietel geborene Katz (1859) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2646> (Stand: 9.2.2022)