Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #39 of 172

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Stern, Jeanette geborene NN (1903) – Burghaun

Grave No. 586 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

57 x 161 x 27 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes. Den Willen ihrer Kinder tat sie und war wohltätig ihr Leben lang. Dies ist Schönche, Tochter des Herrn Isaak, Ehefrau des Samuel Stern von hier. Sie starb in gutem Ruf am Montag, den 26. Schewat, und wurde begraben am Mittwoch desselben [5] 664 n.d.k.Z. (= 12.2.1904).* Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht Frau Jean(n)ette Stern geb. d. 27. Juni 1837. gest. d. 23. Febr. 1903.* --- * Die gut lesbaren Sterbedaten beider Inschriften stimmen nicht überein. Da der 26. Schewat 5664 nicht wie angegeben auf einen Montag, sondern auf einen Freitag fiel, ist es wahrscheinlicher, dass das Datum der deutschen Inschrift (23.2.1903 = Montag, der 26. Schewat 5663) stimmt.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes.

Den Willen ihrer Kinder tat sie

und war wohltätig ihr Leben lang.

Dies ist Schönche, Tochter des Herrn Isaak,

Ehefrau des Samuel Stern von hier.

Sie starb in gutem Ruf am Montag, den 26. Schewat,

und wurde begraben am Mittwoch desselben [5] 664 n.d.k.Z. (= 12.2.1904).*

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau

Jean(n)ette

Stern

geb. d. 27. Juni 1837.

gest. d. 23. Febr. 1903.*

---

* Die gut lesbaren Sterbedaten beider Inschriften stimmen nicht überein.

Da der 26. Schewat 5664 nicht wie angegeben auf einen Montag, sondern

auf einen Freitag fiel, ist es wahrscheinlicher, dass das Datum der deutschen

Inschrift (23.2.1903 = Montag, der 26. Schewat 5663) stimmt.

Notes:

Der Stein ist mit einer alten Grabnummer versehen.

Die Inschriftentafel mit der hebräischen Inschrift ist später angebracht worden und überdeckt offenbar die verwitterte Originalinschrift.

Deceased ↑

Person Details:

Stern, Jeanette geborene NN

Birthday

27.6.1837

Day of Death

23.2.1903

Sex

weiblich

Place of Residence

Burghaun

Annotations:

Jeanette Stern, Ehefrau des Samuel Stern [Grabnummer 594] zu Burghaun, geboren am 27.06.1837, gestorben laut deutscher Inschrift am 23.02.1903. Die erneuerte hebräische Inschrift gibt abweichend den 11.02.1904 als Todestag an, der wegen der Nachbargräber aus dem Jahr 1903 nicht zutreffen dürfte.

Hebräischer Name: Schönche, Tochter des Herrn Isaak.

Indices ↑

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Burghaun-586_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1985 ⟨= Burghaun-586_R⟩
Rückseite, Aufnahme 1985 ⟨= Burghaun-586_R_1⟩

Citation ↑

„Stern, Jeanette geborene NN (1903) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4084> (Stand: 9.2.2022)