Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lion, Hannchen, geborene Katten (1902) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 4a-02, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Auf dem Grabstein befindet sich als Symbol ein achtzackiger Stern.

Miscellaneous:

Die Steine/Gräber 04a-02, 04a-03, 04a-04 und 04a-05 bilden eine Familiengrabstätte mit gemeinsamer Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Hannchen Lion

geb. Katten

geb. d. 25. Juli 1819,

gest. d. 23. Mai 1902.
Rear Side


פ״נ

חסד ואמת קדמו פניה

נדבת ידו קבלו אוהביה

הטוב והישר דרכי חייה

ה״ה חנה אשת יהודה ליאן

נעדרה בעש״ק ט״ז אייר

ונקברה י״ח בו תרס״ב לפ״ק ׃

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben -

›Liebeswerk und Treue‹ gingen ihr voran,

(ihre) Freigebigkeit empfingen die, die sie liebten,

gut und aufrecht ihre Lebenswege,

es ist Channa, Gattin des Jehuda Lion,

entschwunden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Ijar,

und begraben 18. desselben, 662 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


--------------------------

Zl 2: Gen 24,49

Notes:

Zl 3: נדבת ידו (männliche Form) statt נדבת ידה (weibliche Form)?

Akrostichon in den Zeilen 2-4: ‎‏חנה‏‎ = Channa.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Lion, Hannchen, geborene Katten

    Birthday

    25.7.1819

    Day of Death

    23.5.1902

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Frankenberg (Eder)

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Hannchen Lion geb. Katten (Channa, Ehefrau des Jehuda), geboren am 25.07.1819, gestorben am 23.05.1902.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Hannchen Lion geb. Katten, Witwe, wohnhaft in Marburg;

geboren errechnet 1819/20 in Frankenberg;

Eltern Simon Katten, Handelsmann, und Jettchen geb. Blumenthal, wohnhaft in Frankenberg;

heiratete am 11.01.1843 religiös in Mardorf (?) Löb Lion [Marburg, Stein Nr. 04a-03];

gestorben am 23.05.1902 in Marburg im angegebenen Alter von 82 Jahren.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 143; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5691, Eintrag Nr. 171; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 582)

Indices ↑

Persons:

Katten, Hannchen, verheiratete Lion · Lion, Löb · Katten, Simon · Katten, Jettchen, geborene Blumenthal · Blumenthal, Jettchen, verheiratete Katten · Channa, Ehefrau des Jehuda · Jehuda, Ehemann der Channa

Places:

Frankenberg (Eder) · Marburg · Mardorf

Keywords:

Handelsmänner · Sterne · Familiengräber · Familiengrabstätten · Akrostichen

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Lion, Hannchen, geborene Katten (1902) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17858> (Stand: 16.7.2022)