Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lea Treintel, Frau des Juspa (1803) – Altengronau

Grave No. 253 → Site plan (PDF), Altengronau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Altengronau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

47 x 90 x 6 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Vorderseite, Umschrift:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

"Die Königstochter ist in ihrem Inneren voller Würde"*. Ihre Seele stieg auf in die Höhe. Die Pflichten der Frauen2 hielt sie ein.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Lea

Treintel, Ehefrau des

Juspa, Sterbfritz.

Gestorben und begraben am Freitag, den 25.

Tammus [5]563 n.d.k.Z.

Eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit übte sie

wie Abigail: zurückhaltend in

ihrem Reden, ihr Leben lang wandelte sie

auf geradem Pfade. Ihre Handlungen

waren wohlgefällig.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

---

1) Ps. 45, 14

2) Das sind: die Entrichtung der Challa (Teighebe), das Reinigungsgebot und das Anzünden der Sabbatlichter.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Lea Treintel, Frau des Juspa

    Day of Death

    15.7.1803

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Sterbfritz

Annotations:

Lea Treintel, Frau des Juspa, aus Sterbfritz, gest. 15.7.1803

Indices ↑

Persons:

Lea Treintel, Frau des Juspa

Places:

Sterbfritz

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) durch Bildarchiv Foto Marburg aus dem Jahr 1987.

Photographs:

Citation ↑
„Lea Treintel, Frau des Juspa (1803) – Altengronau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3641> (Stand: 1.7.2014)