Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #171 of 172

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Freudenberger, Karoline, geborene Dreyfuß (1887) – Hirschhorn

Grave No. 171 → Site plan (PDF), Hirschhorn, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hirschhorn (Neckar) | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

78 x 218 x 43 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Der Grabstein ist 1992 wieder aufgerichtet worden.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine Frau, die Geachtete und Wohltätige, eine tugendhafte Frau, eine tüchtige Hausfrau. Sie war gottesfürchtig und erbarmte sich der Armen. Frau Krinle, Tochter des David, Ehefrau des Elieser Chaijm. Gestorben in der Mitte ihres Lebens am Montag, den 29. Iyyar. Es weinen um sie ihr Mann und ihre Kinder und ihre Freunde (wegen) ihrer Güte und Wohltätigkeit. Und sie kehrte zurück in ihre Erde am Dienstag, an Rosch Chodesch Sivan des Jahres [5]647 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens. (Deutsche Inschrift auf dem Sockel:) Karoline Freudenberger geb. Dreyfuß geb. 6. Januar 1842 gest. 23. Mai 1887.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, die Geachtete und Wohltätige,

eine tugendhafte Frau, eine tüchtige Hausfrau.

Sie war gottesfürchtig und erbarmte sich der Armen.

Frau Krinle, Tochter des David,

Ehefrau des Elieser Chaijm.

Gestorben in der Mitte ihres Lebens

am Montag, den 29. Iyyar. Es weinen

um sie ihr Mann und ihre Kinder

und ihre Freunde (wegen) ihrer Güte und Wohltätigkeit.

Und sie kehrte zurück in ihre Erde

am Dienstag, an Rosch Chodesch Sivan des Jahres [5]647

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Karoline Freudenberger

geb. Dreyfuß

geb. 6. Januar 1842

gest. 23. Mai 1887.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Freudenberger, Karoline, geborene Dreyfuß

Birthday

6.1.1842

Day of Death

23.5.1887

Bestattungsdatum

24.5.1887

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Indices ↑

Persons:

Krinle, Tochter des David, Ehefrau des Elieser Chajim · Elieser Chaijm, Ehemann der Krinle, Tochter des David · David, Vater der Krinle · Karoline Freudenberger, geborene Dreyfuß · Freudenberger, Karoline, geborene Dreyfuß · Karoline Dreyfuß, verheiratete Freudenberger · Dreyfuß, Karoline, verheiratete Freudenberger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (1993/1994), Hartmut Heinemann (2015), Bernd Vielsmeier (2023)

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1991): Vorderseite: B 17065/5, Sockel: B 17065/5

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1991 ⟨= Hirschhorn-171_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1991 ⟨= Hirschhorn-171_R⟩

Citation ↑

„Freudenberger, Karoline, geborene Dreyfuß (1887) – Hirschhorn“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20122> (Stand: 5.12.2023)