Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaiser, Baruch (1876) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 03-24, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

B. Kaiser.

geb. am 13. Mai 1807.

gest. am 15. Decbr. 1876.
Rear Side


פ״נ

ברוך בר אורי

נעדר ביום כ״ח

כסלו ונקבר

א׳ ר״ח טבת תרל״ח

ברוך שמו וברוך

זכרו

רעיו ומיודעי׳ אהב׳

אותו

ורשי׳ ודלים נפגשו

אתו

כי נתן להם כפי רשות

ידו

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

Baruch, Sohn des Uri,

entschwunden am 28.

Kislev und begraben

1. Neumondstag Tewet 638.

Baruch, „Gesegnet“, lautet sein Name

und gesegnet ist sein Andenken,

seine Gefährten und seine Bekannten liebten

ihn

und Mittellose und Geringe trafen

ihn,

denn er gab ihnen gemäß der Möglichkeiten

seiner Hand.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Die Jahreszahl in der hebräischen Inschrift ist nicht korrekt mit 638 statt richtig 637 wiedergegeben.Todestag war demnach der 28. Kislev 637 = 14. Dezember 1876. Der angegebene Begräbnistag kann ebenfalls nicht zutreffen, denn er fiel auf einen Schabbat. Richtig müsste er vermutlich lauten: יום א׳ ב׳ דר״ח טבת „Tag 1, 2. Neumondstag Tewet“, das war Sonntag, der 17. Dezember 1876.

Die Lesung der zwischenzeitlich fehlerhaft erneuerten deutschen Inschrift erfolgte unter Zuhilfenahme eines Fotos aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg, das noch die ursprüngliche Inschrift zeigt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaiser, Baruch

    Birthday

    13.5.1807

    Day of Death

    15.12.1876

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Mardorf

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Schneidermeister · Borstenverleger

Annotations:

Laut Grabstein:

B. Kaiser (Baruch, Sohn des Uri), geboren am 13.05.1807, gestorben laut deutscher Inschrift am 15.12.1876.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Baruch Kaiser, Schneider, dann Schneidermeister, zuletzt Borstenverleger, wohnhaft zunächst in Mardorf, zuletzt in Marburg;

geboren errechnet 1807 in Mardorf;

Eltern: Feist Kaiser, Handelsmann, und Franziska (Fradchen) geb. Kaiser (auch Kaiser-Blüth), wohnhaft in Mardorf;

heiratete am 20.08.1835 religiös in Mardorf (?) Minna (Mindel) geb. Haas;

gestorben am 15.12.1876 in Marburg im angegebenen Alter von 69 Jahren.


Die Ehefrau Minna (Mindel) geb. Haas stammte aus Stadtlengsfeld und wurde dort errechnet um 1807/11 (Angaben differieren) geboren. Sie war eine Tochter des Handelsmannes Joseph Haas und seiner Ehefrau Esther geb. Schlüssel, wohnhaft in Stadtlengsfeld. Sowohl im Trauungseintrag als auch im Sterbeeintrag werden andere, nicht zutreffende Angaben zu den Namen ihrer Eltern gemacht (Vater: Isaak, Mutter: Schoena bzw. Sahra). Minna (Mindel) Kaiser starb am 12.06.1861 in Mardorf. Sie wurde in Rauischholzhausen beerdigt, wo ihr Grabstein erhalten ist.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 127 f.; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5656, Eintrag Nr. 289; ebenda, Protokolle II, Amöneburg Nr. 21, Band 7; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 582 und 583)

Indices ↑

Persons:

Kaiser, Minna, geborene Haas · Haas, Minna, verheiratete Kaiser · Kaiser, Mindel, geborene Haas · Haas, Mindel, verheiratete Kaiser · Kaiser, Feist · Kaiser, Franziska, geborene Kaiser-Blüth · Kaiser-Blüth, Franziska, verheiratete Kaiser · Kaiser, Fradchen, geborene Kaiser · Kaiser, Fradchen, verheiratete Kaiser · Baruch, Sohn des Uri · Uri, Vater des Baruch · Haas, Joseph · Haas, Esther, geborene Schlüssel · Schlüssel, Esther, verheiratete Haas

Places:

Marburg · Mardorf · Rauischholzhausen · Stadtlengsfeld

Keywords:

Borstenverleger · Handelsmänner · Schneider · Schneidermeister

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Kaiser, Baruch (1876) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17796> (Stand: 28.7.2022)