Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Simon, Sara (1886) – Hirschhorn

Grave No. 133 → Site plan (PDF), Hirschhorn, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hirschhorn (Neckar) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

75 x 190 x 38 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Der Grabstein mit einer Marmorplatte ist zerbrochen und wieder zusammengesetzt. Er wurde 1992 wieder aufgerichtet.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine rechtschaffene und anmutige Frau.

Sie ging den redlichen Weg,

übte ihr Leben lang Mildtätigkeit

und leitete ihre Kinder zum Gesetz an.

Das ist Frau Sarle, Tochter des Chajum.

Gestorben am 1. Cheschvan,

und begraben am 3. Cheschvan

[5]647 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.


(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Du bist von uns geschieden

Du Gattin, Mutterherz

Und schläfst in stillem Frieden

Befreit von Sorg u. Schmerz
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Sara Simon

von Neckarsteinach

geb. 10. Februar 1810

im Alter von 75 Jahren.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Simon, Sara

    Birthday

    10.2.1810

    Day of Death

    30.10.1886

    Bestattungsdatum

    1.11.1886

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Neckarsteinach

Indices ↑

Persons:

Sarle, Tochter des Chajum · Chajum, Vater der Sarle · Sara Simon · Simon, Sara

Places:

Neckarsteinach

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (1993/1994), Hartmut Heinemann (2015), Bernd Vielsmeier (2023)

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1991): Rückseite: B 17067/37, Sockel: B 17067/33; die Vorderseite ist nicht fotografiert worden

Photographs:

Citation ↑
„Simon, Sara (1886) – Hirschhorn“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20070> (Stand: 21.11.2023)