Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Müller, Röschen geborene Katz (1878) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 62 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

42 x 120 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[..............]

[..............]

[..............]

[..............]

ha-Kohen, [............]

ihre Handlungen [...........]

in hohem Alter hier, die heilige Gemeinde Sontra

am 1. Rosch Chodesch Kislev, das heißt, den 30.

Marcheschvan im Jahre [5] 639 n.d.k.Z. (= 26.11.1878).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Rö[...........]

geb. [........]

gesto[........]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Müller, Röschen geborene Katz

    Birthday

    3.2.1801

    Day of Death

    28.11.1878

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Seaton (USA)

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Röschen Müller geborene Katz, Ehefrau des Lehrers Moses Müller [Grabnummer 60], gestorben laut Sterberegister am 28.11.1878. Die Inschrift nennt abweichend den 26.11.1878 als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, 769 (Sterberegister Sontra).

Die Verstorbene wurde am 03.02.1801 in Seaton (USA) als Tochter des Abraham Katz, der spätestens 1825 nach Niedenstein kam, geboren. 1826 heiratete sie in Niedenstein den Lehrer Moses Müller [Grabnummer 60]. (Demandt, Karl E.: Bevölkerungs- und Sozialgeschichte der jüdischen Gemeinde Niedenstein 1653-1866, Wiesbaden 1980, S. 389 f.)

Indices ↑

Persons:

Katz, Röschen verheiratete Müller · Müller, Moses · Katz, Abraham

Places:

Niedenstein · Seaton (USA) · Sontra

Keywords:

Lehrer

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.193/7.

RS: B 22.193/6.

Photographs:

Citation ↑
„Müller, Röschen geborene Katz (1878) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/476> (Stand: 9.2.2022)