Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #13 of 172

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 2. Battenberg

Dessauer, Salomon (1865); Dessauer, Jettchen geborene Lindheim (1888) – Battenfeld

Grave No. 12 → Site plan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

63 x 126 x 27 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruhen sanft: Salomon Dessauer aus Battenfeld gest. 22. Februar 1865 und seine Ehefrau Jettchen geb. Lindheim gest. 29. December 1888 Friede ihrer Asche!
	Rear Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:) Hier ruhen ein aufrichtiger Mann, Salomon, Sohn des Jakob. Er starb am 27. Schewat [5] 625 n.d.k.Z. eine tugendhafte Frau, Jettl, Tochter des Salomon. Sie starb am 28. Tewet [5] 649 n.d.k.Z. Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhen sanft:

Salomon Dessauer

aus Battenfeld

gest. 22. Februar 1865

und seine Ehefrau

Jettchen geb. Lindheim

gest. 29. December 1888

Friede ihrer Asche!

Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruhen

ein aufrichtiger Mann,

Salomon, Sohn des

Jakob. Er starb

am 27. Schewat

[5] 625 n.d.k.Z.

eine tugendhafte Frau,

Jettl, Tochter des

Salomon. Sie starb

am 28. Tewet

[5] 649 n.d.k.Z.

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Dessauer, Salomon

Birthday

1805

Day of Death

22.2.1865

Sex

männlich

Place of Residence

Battenfeld
Dessauer, Jettchen geborene Lindheim

Day of Death

29.12.1888

Sex

weiblich

Place of Origin

Rennertehausen

Place of Residence

Battenfeld

Annotations:

1) Salomon Dessauer aus Battenfeld, gestorben am 22.02.1865 im Alter von 60 Jahren.

Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle II Battenberg 9, Mappe 3 (Sterberegister 1862-74).

2) Jettchen Dessauer geborene Lindheim, dessen Ehefrau, gestorben am 29.12.1888.

Sie stammte aus Rennertehausen (1200 Jahre Battenfeld - Eine Dorfchronik, Battenfeld 1978, S. 118).

Hebräische Namen:

1) Salomon, Sohn des Jakob

2) Jettl, Tochter des Salomon.

---

Für Salomon Dessauer existiert noch ein Einzelgrabstein in Battenfeld (Grabnummer 11).

Indices ↑

Persons:

Lindheim, Jettchen verheiratete Dessauer · Salomon, Sohn des Jakob · Jettl, Tochter des Salomon · Lindheim, Salomon · Dessauer, Jakob, Vater des Salomon Dessauer · Salomon, Vater der Jettchen Dessauer geb. Lindheim

Places:

Battenfeld · Rennertehausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 99-8/26 und 27.

RS: 99-8/25.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1999 ⟨= Battenfeld-012_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1999 ⟨= Battenfeld-012_V_1⟩
Rückseite, Aufnahme 1999 ⟨= Battenfeld-012_R⟩

Citation ↑

„Dessauer, Salomon (1865); Dessauer, Jettchen geborene Lindheim (1888) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1278> (Stand: 9.2.2022)