Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kahn, Sette geborene Metzger (1905) – Wallau

Grave No. 136 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

54 x 158 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau. Sie wachte über die Hergänge ihres Hauses.

Mit Verstand und Einsicht unterstützte sie ihren Mann.

Eine Frau, die ihre Nachkommen zum Guten anleitete.

Ihr Handeln war gerecht ihr Leben lang.

Dies ist Frau Sprinz, Tochter des Eljakum.

Sie starb in gutem Ruf an Purim (= 14. Adar)

[5] 665 n.d.k.Z. (= 21.3.1905).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschriften im Sockel:)

Sette Kahn

geb. Metzger von Diedenbergen

geb. 24. Sepbr. 1842

gest. 21. März 1905

Ruhe sanft du gute Mutter.

Gottes Erde deckt Dich zu.

Keine Sorgen und Beschwerden

Stören jetzt mehr Deine Ruh.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kahn, Sette geborene Metzger

    Birthday

    24.9.1842

    Day of Death

    21.3.1905

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Massenheim

    Place of Residence

    Diedenbergen

Annotations:

Sette Kahn geborene Metzger aus Diedenbergen, geboren am 24.09.1842, gestorben am 21.03.1905.

Hebräischer Name: Sprinz, Tochter des Elijakum [Vater = Lekus Metzger zu Massenheim, Grabnummer 92].

Indices ↑

Persons:

Metzger, Sette verheiratete Kahn · Metzger, Lekus · Sprinz, Tochter des Elijakum

Places:

Diedenbergen · Massenheim

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006

Picture Credits:

VS: B 9160/8 und 06/1-12 bis 14.

Photographs:

Citation ↑
„Kahn, Sette geborene Metzger (1905) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/946> (Stand: 22.10.2012)