Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schaumberg, Betty Clara (1921) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 06-13, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Stein in der Form einer abgebrochenen Säule auf Quadersockel. Die abgebrochene Säule symbolisiert ein zu früh beendetes Leben.

Miscellaneous:

Der Stein steht in der Mitte einer Familiengrabstätte mit drei Grabstellen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

הנערה קלאֶרע בת פינחס שוֹמבערג

נפטרה ו׳ חשון תרפ״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

das Mädchen Kläre, Tochter des Pinchas Sch(a)umberg,

verschieden 6. Cheschvan 682 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Clärchen Schaumberg

geb. 9. Juni 1908,

gest. 7. Nov. 1921.


Geliebt,

beweint und unvergessen.

Notes:

Zl 3: לכ״ק statt לפ״ק (Fehler des Steinmetzen).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schaumberg, Betty Clara

    Birthday

    9.6.1908

    Day of Death

    7.11.1921

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Place of Origin

    Marburg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Schülerin

Annotations:

Laut Grabstein:

Clärchen Schaumberg (Kläre, Tochter des Pinchas), geboren am 09.06.1908, gestorben am 07.11.1921.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Betty Clara Schaumberg, Schülerin der Elisabethschule, wohnhaft in Marburg;

geboren errechnet 1908 in Marburg;

Eltern: Siegmund Schaumberg, Kaufmann, und Bertha geb. Sommer, wohnhaft in Marburg;

gestorben am 07.11.1921 in Marburg im angegebenen Alter von 13 Jahren.


Der Vater Siegmund Schaumberg wurde am 21.08.1880 in Kirchhain geboren und starb am 03.06.1945 in den USA. Die Mutter war Bertha geb. Sommer, geboren am 04.01.1882 in Wertheim am Main, gestorben am 09.04.1968 in Maryland (USA). Die Eheleute zogen zunächst von Marburg nach Frankfurt am Main, wanderten 1939/40 nach Indonesien aus und emigrierten von dort aus im Oktober 1940 in die USA. Für sie waren sicherlich die beiden Grabstellen neben der Tochter reserviert gewesen.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 167; Westphal, Gudrun: Die jüdischen Schülerinnen der ehemaligen Höheren Töchterschule, heute Elisabethschule. In: Experiment. Zeitung der Elisabethschule. Sonderheft November 1992, S. 30; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5717, Eintrag Nr. 492; https://www.historisches-unterfranken.uni-wuerzburg.de/juf/Datenbank/detailsinclude.php?global=;search;29523 und https://www.historisches-unterfranken.uni-wuerzburg.de/juf/Datenbank/detailsinclude.php?global=;search;29524, jeweils zuletzt abgerufen am 12.06.2022)

Indices ↑

Persons:

Schaumberg, Clärchen · Schaumberg, Siegmund · Kläre, Tochter des Pinchas · Pinchas, Vater der Kläre · Schaumberg, Bertha, geborene Sommer · Sommer, Bertha, verheiratete Schaumberg

Places:

Frankfurt am Main · Kirchhain · Marburg · Maryland (USA) · Wertheim

Keywords:

Schüler · Schülerinnen · Kinder · Säulen · Säulen, abgebrochene · Familiengräber · Familiengrabstätten

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Schaumberg, Betty Clara (1921) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17983> (Stand: 12.6.2022)