Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #11 of 597

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Katz, Joseph (1866) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 87 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 102 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: segnende Priesterhände.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der Junggeselle Joseph, Sohn des Gerson ha-Kohen, der gegangen ist von uns zum Leid und zum Schmerz Aller, die ihn liebten und kannten. Er war beliebt bei den Geschöpfen, insbesondere bei den Einwohnern seiner Stadt. Und sein Leben lang fand man kein Unrecht an ihm. Er war gekrönt mit der Krone der Priesterschaft, und mit der Krone des guten Namens, und als Lohn dafür sei seine Seele gnädig aufgenommen im Garten Eden. Dieser Stein wurde für ihn von seiner Schwester errichtet Jentchen [......] Er wurde geboren am Freitag, den 13. Tewet des Jahres [5] 562 (= 17.12.1801), und er starb am Freitag, den 5. Tischri, und wurde begraben am Sonntag, den 7. desselben des Jahres [5] 627 n.d.k.Z. (= 14.9.1866). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Dieses Denkmal widmet die Schwester dem Bruder Joseph Katz von Sontra geb. im Monat Dec. 1802 gest. am 14. Sept. 1866

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Junggeselle Joseph, Sohn des Gerson ha-Kohen, der

gegangen ist von uns zum Leid und zum Schmerz

Aller, die ihn liebten und kannten. Er war beliebt bei den Geschöpfen,

insbesondere bei den Einwohnern seiner Stadt. Und sein Leben lang fand man kein

Unrecht an ihm. Er war gekrönt mit der Krone der Priesterschaft, und mit der Krone

des guten Namens, und als Lohn dafür sei seine Seele gnädig aufgenommen

im Garten Eden. Dieser Stein wurde für ihn von seiner Schwester errichtet

Jentchen [......] Er wurde geboren am Freitag, den 13.

Tewet des Jahres [5] 562 (= 17.12.1801), und er starb am Freitag, den 5. Tischri,

und wurde begraben am Sonntag, den 7. desselben des Jahres [5] 627 n.d.k.Z. (= 14.9.1866).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Dieses Denkmal

widmet die Schwester dem

Bruder Joseph Katz

von Sontra

geb. im Monat Dec. 1802

gest. am 14. Sept. 1866

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Katz, Joseph

Birthday

12.1802

Day of Death

14.9.1866

Sex

männlich

Place of Residence

Sontra

Annotations:

Joseph Katz aus Sontra, unverheiratet, geboren am 17.12.1801 (laut hebräischer Inschrift) oder im Dezember 1802 (laut deutscher Inschrift), gestorben am 14.09.1866. Der Grabstein wurde ihm von seiner Schwester "Jentchen" [= Jettchen Katz, Grabnummer 9] gesetzt.

Hebräischer Name: Joseph, Sohn des Gerson ha-Kohen.

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.198/21.

RS: B 22.198/22.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-087_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-087_R⟩

Citation ↑

„Katz, Joseph (1866) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/562> (Stand: 9.2.2022)