Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Davidsohn, Levi (1890) – Helmarshausen

Grave No. 43 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot; Sockel Beton

Dimensions:

74 x 134 x 32 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Ein mittig zerbrochener und wieder zusammengefügter Grabstein auf zwei Sockeln, die sich nach unten stufig verbreitern. Die Rückseite mit der hebräischen Inschrift ist schmucklos, die Vorderseite zeigt den eingetieften und mit Profilen umgebenen Rahmen für eine Inschriftenplatte, die zerstört ist. Dieser Rahmen geht nach oben hin in ein Halbrund über mit eckigen Ausbuchtungen an den Seiten und oben in der Mitte einem kastenähnlichen Aufsatz mit einer erhaben herausgearbeiteten Rosette.

Miscellaneous:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 45.

Inscription ↑

Language (Front Side):

unbekannt

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

איש חשוב ויקר ירא אלוהים

שנים באמונתו הרב

יהודה בן דוד מהלמרזהוזן

... ... ...

מת בשם טוב ג ה טבת

תרנא לפק

.ת.נ.צ.ב.ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ein] wichtiger und geschätzter Mann gottesfürchtig

alle Jahre in seinem Glauben der Rabbiner

Jehuda Sohn des David aus Helmarshausen

... ... ...

gestorben mit gutem Namen Dienstag 5. Tevet

[5]651 nach kurzer Rechnung

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Execution:

eingetieft

Notes:

Die Inschrift der Vorderseite ist zerstört

Deceased ↑

Person Details:

  1. Davidsohn, Levi

    Birthday

    um 1828

    Day of Death

    12. Dezember 1890

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Rodenberg/Greifenstein

    Place of Residence

    Helmarshausen

    Place of Death

    Helmarshausen

    Vocation

    Lehrer

    Role

    Schächter

    Further Information

    Levi Davidsohn ist laut Sterberegister am 12.12.1890 im Alter von 62 Jahren verstorben. Die hebräische Inschrift gibt abweichend den 16.12.1890 als Todestag an.

Annotations:

Hebräischer Name: Jehuda, Sohn von David.

Der von 1850 bis 1889 an der israelitischen Elementarschule in Helmarshausen unterrichtende Lehrer und Schächter Levi Davidsohn, Sohn des Handelsmanns David Davidsohn und Röschen geb. Oppenheimer aus Rodenberg war mit Sarah Hagedorn verheiratet.

Angaben ergänzt nach

Standesamt Helmarshausen, Sterberegister 1890.

HHStAW, Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen), 1827-1893).

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1858 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823-1859).

Indices ↑

Persons:

Davidsohn, Levi · Jehuda, Davidsohn, David · Davidsohn, Röschen geborene Oppenheimer · Davidsohn Sarah, geborene Hagedorn

Places:

Helmarshausen · Rodenberg/Greifenstein

Keywords:

Lehrer · Handlesmänner · Schächter · Motiv: Rosette

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg 2023

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Davidsohn, Levi (1890) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20207> (Stand: 28.1.2024)