Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hewa, Frau des David (1744) – Abterode

Grave No. 220 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

60 x 100 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete

Frau.

Sie war die Krone ihres Mannes.

In den Geboten CH"N"H * war sie

sehr achtsam. Sittsam war sie

wie unsere Mutter Sara. Das ist

die angesehene Frau Hewa,

Tochter des ehrwürdigen Herrn Isaak sel. And.,

Ehefrau des Gemeindevorstehers David, er möge leben.

Gestorben am Donnerstag, den 11. Iyyar,

und begraben am Freitag, den 12.

Iyyar [5] 504 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen der Gerechten Sara, Rebekka, Rachel und Lea,

Amen, Sela.

---

* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der

Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hewa, Frau des David

    Day of Death

    24.4.1744

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Hewa, Frau des noch lebenden Gemeindevorstehers David, Tochter des Herrn Isaak sel. A., gestorben am 24.04.1744.

---

Ihr Ehemann könnte der 1761 verstorbene Gemeindevorsteher David Abraham, Sohn des Moses Isaak, [Grabnummer 274] gewesen sein, der bürgerlich wohl David Itzig hieß [siehe die Angaben zu Grabnummer 274].

Indices ↑

Persons:

David, Ehemann der Hewa · Isaak, Vater der Hewa, der Frau des David · David Abraham, Sohn des Moses Isaak · Moses Isaak, Vater des David Abraham · David Itzig · Itzig, David

Places:

Abterode

Keywords:

Inschriften, erhabene · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Herren

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Hewa, Frau des David (1744) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4498> (Stand: 6.5.2021)