Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Weinreb, Clara, geborene Pollack (1921) – Bad Soden am Taunus

Grave No. 229 → Site plan (PDF), Bad Soden am Taunus, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Soden am Taunus | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt, Vorderseite schwarz,poliert

Placement:

stehend

Description:

Zwischen den Buchstaben פ und נ ist eine Ölkanne abgebildet.

Miscellaneous:

Abkürzungen: מ׳ = מרת / א״ר = אשת רב / ה֗ה֗ = האשה היקרה

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

פ נ

מ׳ שרה א״ר משה װײנרעב

אשת חיל עטרת בעלה

נקטפה בחצי ימיה

לדאבון בעלה וארבעת ילדיה

ה֗ה֗ רעיתי הנעימה אם רחמניה

פה תנוה בין שפים

קוננו אתי כל עובר הגל הזה

ספקו כפים

גדול כים שברי

לבי נמס ויהי למים

ערבה שמשי בעוד צהרים

ביום ה֗ לחודש תמוז בשנת ת֗ר֗פ֗א֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

Hier ruht

Frau Sarah, Ehefrau des Herrn Mose Weinreb,

eine starke Frau, Krone ihres Ehemannes,

weggerissen in der Hälfte ihrer Tage,

zum Kummer ihres Ehemannes und ihrer vier Kinder.

Die teure Frau, meine Gefährtin, die angenehme und barmherzige Mutter,

hier möge sie ruhen zwischen den Hügeln.

Es wird dich beklagen jeder, der an diesem Grabmal vorübergeht,

man wird die Hände (über dem Kopf) zusammenschlagen.

Unendlich wie das Meer ist meine Verzweiflung,

mein Herz zergeht und wird zu Wasser,

meine Sonne ging zur Mittagszeit unter

am 5. im Monat Tammuz im Jahre [5]681.

Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

____________________________________________

Frau Clara Weinreb

geb. 27. Sept. 1888

gest. 11. Juli 1921
Deceased ↑

Person Details:

  1. Weinreb, Clara, geborene Pollack

    Birthday

    27.9.1888

    Day of Death

    11.7.1921

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Sommerhausen in Unterfranken

    Place of Residence

    Höchst

    Place of Death

    Höchst am Main, Städtisches Krankenhaus

    Vocation

    Schokoladengeschäft in Höchst, Bolongarostraße

    Further Information

    Ehemann: Weinreb, Moritz; Kinder: Arthur, Edith, Irene, Alice; Der 5. Tammuz 5681 war Montag, der 11. Juli 1921. Sterbenebenregister Höchst 1921 Nr. 172: Gestorben im Städtischen Krankenhaus. Clara Weinreb, geborene Pollack, 32 Jahre alt, wohnhaft in Höchst, geboren zu Sommerhausen in Unterfranken, verheiratet mit Moritz Weinreb. Gestorben am 11. Juli 1921. Ihr Ehemann, Moses (genannt Moritz) Weinreb wurde am 6. Februar 1887 in Oleschowka, Bezirkshauptmannschaft Dolina in Galizien, geboren (Geburtsregister 180 des Standesamtes in Rozniatow). Er heiratete ein zweites Mal am 5. Januar 1923 die Lina Levy aus Brodenbach, Kreis Sankt Goar, wohnhaft in Frankfurt, geboren am 4. März 1891 (Geburtsregister 17 des Standesamtes Brodenbach). Beide wurden mit einer Tochter Ruth (geboren 1925) deportiert und ermordet. Ein Sohn, Artur, konnte nach Tel-Aviv entkommen (Registry oft he Jews of Höchst). Irene, Alice und Edith emigrierten später.(Stolpersteinverlegung 9.7.2015) Geburtsnebenregister Sommerhausen 1888 Nr. 28: Sarah(!) Pollack, geboren am 27. September 1888. Eltern: Der Religionslehrer Siegmund Pollack und Theresia Pollack, geborene Bein. Bei der Geburt war neben der Hebamme auch der Dr. Isser Pollack zugegen. In Sommerhausen war ein Religionslehrer fest angestellt, der zugleich Vorbeter und Schächter war, er hatte eine Dienstwohnung. Laut Stellenausschreibung hatte Siegmund Pollack diese Stelle von 1879-1891 inne.

Indices ↑

Persons:

Clara (Klara) und Moritz Weinreb betrieben ein Schokoladengeschäft mit eigener Produktion in Höchst am Main

Places:

Höchst · Sommerhausen in Unterfranken

References ↑

Picture Credits:

Sven Thomas Hammerbeck, Bad Soden am Taunus

Photographs:

Citation ↑
„Weinreb, Clara, geborene Pollack (1921) – Bad Soden am Taunus“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16764> (Stand: 19.5.2018)