Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #98 of 208

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Telzchen, Frau des Salomon genannt Salman (1745) – Abterode

Grave No. 223 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

66 x 100 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, Frau Telzchen, Tochter des Vorstehers der Landjudenschaft, Morenu ha-Raw Herr Schneuer sel. And., Ehefrau des Gemeinde- vorstehers Herr Salomon Salman. Gestorben und begraben am 24. Aw [5] 505 n.d.k.Z. Ihre Seele stieg hinauf in die himmlischen Höhen. Die Gebote des Herrn wahrte sie. In ihrem Haus lebte sie ehrenhaft und fromm wie Jochebed (?). Von ihrem Brot gab sie dem Armen. Von der Ausübung der Nächstenliebe ließ sie nicht ab. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen der gerechten Frauen in Eden, Amen.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte

Frau, Frau

Telzchen,

Tochter des Vorstehers der Landjudenschaft,

Morenu ha-Raw Herr

Schneuer sel. And., Ehefrau des Gemeinde-

vorstehers Herr Salomon

Salman. Gestorben und begraben am

24. Aw [5] 505 n.d.k.Z. Ihre Seele

stieg hinauf in die himmlischen Höhen. Die Gebote

des Herrn wahrte sie. In ihrem Haus

lebte sie ehrenhaft und fromm

wie Jochebed (?). Von ihrem Brot

gab sie dem Armen. Von der Ausübung der Nächstenliebe

ließ sie nicht ab.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen der gerechten Frauen in Eden, Amen.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Telzchen, Frau des Salomon genannt Salman

Day of Death

22.8.1745

Sex

weiblich

Annotations:

Telzchen, Frau des Gemeindevorstehers Herr Salomon (genannt) Salman, Tochter des Vorstehers der Landjudenschaft Morenu ha-Raw Herr Schneuer sel. A., gestorben am 22.08.1745.

Indices ↑

Persons:

Salomon genannt Salman, Ehemann der Telzchen · Salman, Ehemann der Telzchen · Schneuer, Vater der Telzchen, der Frau des Salomon genannt Salman

Keywords:

Inschriften, erhabene · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Herren · Landjudenschaft, Vorsteher · Landjudenschaft, Vorsteher · Morenu · Raw

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-223_V⟩

Citation ↑

„Telzchen, Frau des Salomon genannt Salman (1745) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4767> (Stand: 6.5.2021)