Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kugelmann, Samuel Gumpert (1853) – Abterode

Grave No. 103 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

70 x 112 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann:

der ehrwürdige Samuel, Sohn des ehrwürdigen Herrn

Gumpert K"M (= Kugelmann).

Sein Leben lang wandelte er auf

geradem Weg. Gestorben und begraben am 11. Adar

[5] 613 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

mit den Seelen von Abraham, Isaak und Jakob und mit den anderen Gerechten,

Amen, Sela.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Samuel

Kugelmann

gebr. 1773

gestr. 21. [Leerstelle] 1853
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kugelmann, Samuel Gumpert

    Day of Death

    21.3.1853

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Abterode

    Place of Residence

    Abterode

    Vocation

    Kaufmann · Syndicus

    Role

    Gemeindevorsteher · Vorsteher · Gemeindeältester

Annotations:

Samuel Kugelmann (Samuel, Sohn des Herrn Gumpert), geboren im Jahr 1773, gestorben am 21.03.1853.

Laut Sterberegister: Samuel Gumpert Kugelmann, Kaufmann zu Abterode, gestorben am 21.03.1853 im Alter von 81 Jahren und 3 Monaten (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41) - wonach er etwa im Dezember 1771 geboren worden wäre.

---

Samuel Gumpert Kugelmann war dem Namen nach ein Sohn des Gumpert Kugelmann [Grabnummer 326]. 1809 wird er als Syndicus Samuel Kugelmann, geboren am 14.03.1772 in Abterode, zusammen mit seiner Frau Sara (Sorche) geb. Gerson [bzw. geb. Meyersburg, Grabnummer 102] und vier ab 1799 geborenen Kindern in Abterode genannt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39). 1823 wird sein Geburtsjahr abweichend mit 1773 angegeben (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34).

Samuel Gumpert Kugelmann unterschrieb, wohl als Gemeindevorsteher, eine Liste der Juden in Abterode vom 13.08.1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39). Ferner ist er durch seine Unterschrift in den Personenstandsregistern von 1824 bis 1842 als einer der Gemeindeältesten in Abterode bezeugt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35, 37 und 38).

Indices ↑

Persons:

Samuel, Sohn des Gumpert · Kugelmann, Gumpert · Kugelmann, Sara geborene Meyersburg · Meyersburg, Sara verheiratete Kugelmann · Gerson, Sara verheiratete Kugelmann

Places:

Abterode

Keywords:

Herren · Kaufleute · Syndici · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Gemeindeälteste

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Kugelmann, Samuel Gumpert (1853) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4651> (Stand: 9.2.2022)