Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #91 of 208

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Jettchen, Frau des Salomon Moses (1749) – Abterode

Grave No. 80 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 105 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die angesehene Frau, Frau Jettchen, Tochter des Vorstehers Herrn Israel Süßel, sel.And., verlassene Witwe des Vorstehers, des seligen Herrn Salomon Moses sel.And. Die Geachtete und die Aufrichtige, ihrem Mann war sie Zier. Sie achtete sehr auf die Gebote CH"N"H . Nächstenliebe fehlte bei ihr nicht. Sie befasste sich mit der Arbeit [....] und hielt sie ein. Ihre Handlungen waren wohlgefällig und schön. Ihr Verdienst stehe ihr und ihrer Nachkommenschaft bei. Am Montag morgen, am 22. Schewat [5]509 n.d.k.Z. wurde sie auf das Kranken- lager gelegt und am Abend entfloh in Reinheit ihre Seele und sie wurde begraben am 23. Schewat [5] 509 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen Saras, Rebekkas, Rachels und Leas im Garten Eden, Amen. --- Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, Frau

Jettchen, Tochter des Vorstehers Herrn

Israel Süßel, sel.And., verlassene Witwe

des Vorstehers, des seligen Herrn

Salomon Moses sel.And. Die Geachtete

und die Aufrichtige, ihrem Mann war sie Zier.

Sie achtete sehr auf die Gebote CH"N"H *.

Nächstenliebe fehlte bei ihr nicht.

Sie befasste sich mit der Arbeit [....]

und hielt sie ein. Ihre Handlungen waren wohlgefällig

und schön. Ihr Verdienst stehe ihr

und ihrer Nachkommenschaft bei. Am Montag morgen, am 22.

Schewat [5]509 n.d.k.Z. wurde sie auf das Kranken-

lager gelegt und am Abend entfloh

in Reinheit ihre Seele und sie wurde begraben am

23. Schewat [5] 509 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit

den Seelen Saras, Rebekkas, Rachels und Leas im Garten Eden, Amen.

---

* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der

Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Jettchen, Frau des Salomon Moses

Day of Death

10.2.1749

Sex

weiblich

Annotations:

Jettchen, Witwe des Vorstehers Herrn Salomon Moses sel. A., Tochter des Vorstehers Herrn Israel Süßel sel. A., gestorben am 10.02.1749.

---

Die Verstorbene war sicherlich eine Tochter des Israel Süßel, Sohn des Beer (?) Abraham, [Grabnummer 60]. Ihr Ehemann dürfte der neben ihr beerdigte Salomon, Sohn des Moses Isaak, [Grabnummer 79] gewesen sein.

Indices ↑

Persons:

Salomon Moses, Ehemann der Jettchen · Salomon, Sohn des Moses Isaak · Moses Isaak, Vater des Salomon · Israel Süßel, Vater der Jettchen, der Frau des Salomon Moses · Israel Süßel, Sohn des Beer (?) Abraham · Beer (?) Abraham, Vater des Israel Süßel

Keywords:

Inschriften, erhabene · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Vorsteher · Herren

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-080_V⟩

Citation ↑

„Jettchen, Frau des Salomon Moses (1749) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4615> (Stand: 6.5.2021)