Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hannah, Frau des Aaron Jekutiel genannt Süßel (1710) – Abterode

Grave No. 29 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

95 x 135 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Gans und Säulen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht und ist verborgen die Frau,

würdig und zurückhaltend. Ihr Name

war im ganzen Land bekannt. Ihr Leben lang

befasste sie sich mit den Geboten des Herrn; bis ins hohe

Alter hielt sie sich an das Fasten

und kasteite sich selbst mit Fasten. Das ist

die Frau, Frau Hannah, Tochter des ehrwürdigen Herrn

Salomon Salman Gans, sel. A.

Witwe des seligen Kazin, Vorstehers

der Gemeinde und der Landjudenschaft Morenu Herr

Aaron Jekutiel Sisel sel. A.

Und ihre Seele ging hinaus in Reinheit am Dienstag,

am letzten Pessachtag, am 22. Nisan

[5] 470 n.d.k.Z. [.....].

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hannah, Frau des Aaron Jekutiel genannt Süßel

    Day of Death

    22.4.1710

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Hannah, Witwe des Kazin, Gemeindevorstehers und Vorstehers der Landjudenschaft Morenu Aaron Jekutiel (genannt) Süßel (Sisel), Tochter des Herrn Salomon (genannt) Salman Gans sel. A., gestorben am 22.04.1710 in hohem Alter.

---

Der Ehemann Hannahs war sicherlich der 1696 verstorbene Aaron Süßel (?), Sohn des Moses, zu Abterode [Grabnummer 11]. Beider Sohn dürfte der neben Hannah beerdigte, 1709 verstorbene Salomon (genannt) Salman, Sohn des [Aaron] Jekutiel (genannt) Süßel (Sisel) sel. A., [Grabnummer 30] gewesen sein.

Indices ↑

Persons:

Aaron Jekutiel genannt Süßel, Ehemann der Hannah · Süßel, Ehemann der Hannah · Salomon genannt Salman Gans, Vater der Hannah, der Frau des Aaron Jekutiel genannt Süßel · Gans, Salomon genannt Salman · Salomon genannt Salman, Sohn des Aaron Jekutiel genannt Süßel · Salman, Sohn des Aaron Jekutiel genannt Süßel · Aaron Jekutiel genannt Süßel, Vater des Salomon genannt Salman · Süßel, Vater des Salomon genannt Salman · Aaron Süßel, Sohn des Moses · Süßel, Sohn des Moses · Moses, Vater des Süßel bzw. Aaron Süßel

Places:

Abterode

Keywords:

Säulen · Gänse · Vögel · Kazin · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Landjudenschaft, Vorsteher · Landjudenschaft, Vorsteher · Herren · Morenu

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Hannah, Frau des Aaron Jekutiel genannt Süßel (1710) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4563> (Stand: 5.6.2012)