Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

David, Benedikt (1729) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 56, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 100.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה

נטמן האש הישר

כמר בונם ב״ר דוד מ

אובררמש׳ וכל ימיו

היה עוסק מ״ו באמונה

בשכר זה תנצב״ה

נפטר בליל ה׳ ונקבר בי׳

ו׳ עש״ק כ״א שבט

תפ״ט ל׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist verborgen der aufrechte Mann,

der geehrte Herr Bunem, Sohn des Herrn David aus

Ober-Ramstadt; (und) alle seine Lebenstage

war er beschäftigt mit Handel und Wandel in Wahrhaftigkeit.

Als Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.

Verschieden in der Nacht 5 und begraben am Tag

6, dem Vorabend des Heiligen Schabbat, 21. Schwat

489 (= gestorben am 20.1.1729, begraben am 21.1.1729) der Zählung.

Notes:

Zeile 3: Bunem (Benedikt) ist der Sohn des Hofjuden David aus Darmstadt. Über "Bar" (Sohn) könnte ein Abkürzungszeichen erkennbar sein, so dass es sich um eine Zusammensetzung aus "Sohn" und "Herr" handeln könnte, die allerdings typischer für das Mittelalter ist.

Der letzte Buchstabe von Zeile 3 gehört eigentlich zum ersten Wort von Zeile 4.

Zeile 5: Deuteronomium Rabba 7; bBerachot 17a; bSchabbat 120a; 31a; bJoma 86a; bKidduschin 35a

Zeile 6: Korrektur der Buchpublikation: erstes Wort בשכר

Zeilen 7-9: Die Daten in den letzten drei Zeilen sind abgesetzt vom Vorangegangenen. Der erste Teil endet in Zeile 6 mit dem TNZB"H-Segen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. David, Benedikt

    Day of Death

    20.1.1729

    Bestattungsdatum

    21.1.1729

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Origin

    Ober-Ramstadt

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Role

    Hofjude · Gemeindevorsteher

    Further Information

    Sterbedatum: 20. Shevat 5489

Annotations:

nach dem Darmstädter Flurbuch von 1704 ein Haus am Sprinzentor besitzend, auf dessen Heuboden 1715 der erst Synagogenraum der jüdischen Gemeinde Darmstadt eingerichtet wurde; Vater: David, Hofjude und Rabbiner aus Langen, dessen Familie die erste dauerhaft in Darmstadt ansässige jüdische Familie, seit seiner Vertreibung 1661/62 wohnhaft in Ober-Ramstadt, gestorben wohl kurz nach 1690; Brüder: Kallmann David[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 57], Isaak David; Sohn: David Benedikt[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 55]

Indices ↑

Persons:

David, Benedikt · David, Kallmann · David, Isaak · Benedikt, David · Bunem, Sohn des David · David, Vater des Bunem

Places:

Darmstadt · Langen · Ober-Ramstadt

Keywords:

Herren · Händler · Kaufleute · Hofjuden · Rabbiner · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„David, Benedikt (1729) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19404> (Stand: 7.9.2023)