Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbrunn, Perel (1893) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 6 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 98 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zeuge sei dieser Grabstein

und Zeuge sei dieser Hügel für den aufrichtigen

Mann, der sich an seinen Anteil erfreut,

und hier begraben wurde. Sein Name ist Issachar,

Sohn des Israel. Gestorben am Montag,

den 25. Kislev, und begraben am (Mittwoch),

den 27. desselben [5] 653 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Perel Heilbrunn geb. den 5. Juni 1810,

gest. am 4. December

1893
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbrunn, Perel

    Birthday

    25.6.1810

    Day of Death

    4.12.1893

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Wichmannshausen

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Perel (Berel) Heilbrunn aus Sontra, geboren 25.06.1810, gestorben 4.12.1893.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Issachar, Sohn des Israel.

Perel Heilbrunn stammte vermutlich aus Wichmannshausen. Sein Vater Israel Heilbrunn und Perels Frau Bienchen wurden auf dem Friedhof in Reichensachsen bestattet [siehe dort die Grabnummern 51 und 136].

Indices ↑

Persons:

Heilbrunn, Israel · Issachar, Sohn des Israel · Heilbrunn, Bienchen geborene NN

Places:

Reichensachsen · Sontra · Wichmannshausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.186/20;

RS: B 22.186/19;

Photographs:

Citation ↑
„Heilbrunn, Perel (1893) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6> (Stand: 9.2.2022)