Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levy, Süßmann (1910) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 84 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 95 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Levitenkanne und Schale.

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

unser Vater, unsere große Liebe und Zuneigung.

Auf den geraden Weg führtest du uns,

stark trauern wir über dein Dahinscheiden:

Jekutiel, Sohn des Arije ha-Levi;

dein heiliger Name ist Süßmann Lev,

wegen all deines Ruhmes. (Als) Vorsteher der heiligen Gemeinde Sontra

leitetest du deine Gemeinde

mit Gerechtigkeit 24 Jahre lang an. Er stieg hinauf

in die himmlischen Höhen am Donnerstag, den 27. Schewat,

und er kehrte zurück zur Erde am Freitag, den 28. desselben [5] 669.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Ihrem l.(ieben) unvergesslichen

Vater u. Gr[oßvater ....]

Kaufmann und [....]

Sussmann L[evy]

geb: d. 10. Mai 18[..]

gest: d. 7. April 1910

Errichteten dies Denkmal als

Zeichen der Liebe seine

Kinder u. Enkelkinder

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Execution:

erhaben

Deceased

Person Details:

  1. Levy, Süßmann

    Birthday

    10. Mai 1831

    Day of Death

    7. April 1910

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Sontra

    Vocation

    Kaufmann

    Role

    Gemeindevorsteher

Annotations:

Süßmann (Sussmann) Levy, Kaufmann und 24 Jahre Gemeindevorsteher zu Sontra, geboren am 10.05.18(..), gestorben am 07.04.1910. Da er laut Sterberegister ein Alter von 78 Jahren und 11 Monaten erreichte, wird das nicht mehr vollständig lesbare Geburtsjahr 1831 gewesen sein. Der Stein wurde ihm von seinen Kindern und Enkelkindern gesetzt.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Jekutiel, Sohn des Arije ha-Levi [Vater = Leopold Levy, Grabnummer 94].

Indices

Persons:

Jekutiel, Sohn des Arije ha-Levi · Arije ha-Levi, Vater des Süßmann Levy · Levy, Leopold

Places:

Sontra

Keywords:

Levitenkannen · Schalen · Kaufleute · Vorsteher · Gemeindevorsteher · Levitenkannen

References

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.196/17.

RS: B 22.196/16.

Photographs:

Citation
„Levy, Süßmann (1910) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/559> (Stand: 6.2.2019)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde