Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kassel, Joseph Meyer (1718) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 32, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Hauptstein mit reich ornamentiertem (Blumensträuße, Blumenornamente, Ziervasen) Zierrahmen ausgestattet; Darstellung: Priesterhände im Zweigkranz im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 75.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה

ספון וטמון איש תם

ישר ונאמן האלוף פו׳

ראש וקצין שתדלן המ׳

כ׳ יוסף מאיר בר פייסט

קסיל הכהן הוא גומל

חסד לאביונים וביתו

פתוחה לענים ויתן צדק׳

במתנות הגנות לכל

הפושט ידים נפטר

בשם טוב ביום ב׳ ט״ו

ונקבר ביום ג׳ ט״ז שבט

תע״ח ל׳ פה דרמשטט

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist

aufbewahrt und verborgen ein Mann, rechtschaffen,

aufrecht und verlässlich, der Vornehme, Vorsteher und Leiter,

Haupt und Einflussreicher, Stadlan (Fürsprecher) der Landjudenschaft,

der geehrte Joseph Meir, Sohn des Feist

Kassel Hakohen, er übte

Nächstenliebe an Bedürftigen und sein Haus

war offen für Arme, auch übte er Wohltätigkeit

mit würdigen Gaben an jedem,

der seine Hände ausstreckte. Verschieden

in gutem Namen am Tag 2, 15.

und begraben am Tag 3, 16. Schwat

478 (= gestorben am 17.1.1718, begraben am 18.1.1718) der Zählung hier (in) Darmstadt.

Notes:

Zeilen 1/2a: Deuteronomium 33,21; s. auch den Raschi Kommentar zur Stelle

Zeile 2b: Deuteronomium 33,19

Zeile 2c: Genesis 25,27; Hiob 1,1; 1,8; 2,3

Zeile 3a: Mischna Awot 6,4; Numeri 12,7

Zeilen 3b/4a: Richter 11,11; Micha 3,1

Zeilen 6/7a: bSchabbat 104a

Zeilen 7b/8a: Mischna Awot 1,5

Zeile 8, erstes Wort: Statt "petucha" mus es "patuach" heißen (also ohne He am Ende)

Zeile 8, zweites Wort: es fehlt ein zweites Jud: עניים

Zeile 10: Mischna Schabbat 1,1

Zeile 11a: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kassel, Joseph Meyer

    Day of Death

    17.1.1718

    Bestattungsdatum

    18.1.1718

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Role

    Gemeindevorsteher · Hoflieferant

    Further Information

    Sterbedatum: 15. Shevat 5478

Annotations:

kurz nach 1700 aus Frankfurt am Main nach Darmstadt gezogen, dort wohnhaft auf einem Hausgrundstück zwischen Großer und Kleiner Ochsengasse (dort 1737 Einrichtung einer Synagoge); Vater: Feist Kassel Hakohen; Ehefrau: Hainle Kassel, geborene Reiß; Söhne: Jakob Herz Kassel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 39/40] und Jakob Meyer Kassel(?)[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 38]; Tochter oder Schwester(?): Keila Löw, geborene Kassel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 45]

Indices ↑

Persons:

Kassel, Joseph Meyer · Kassel, Hainle, geborene Reiß · Reiß, Hainle, verheiratete Kassel · Kassel, Jakob Herz · Kassel, Jakob Meyer · Löw, Keila, geborene Kassel · Kassel, Keila, verheiratete Löw, Joseph Meir, Sohn des Feist Kassel Hakohen · Feist Kassel Hakohen, Vater des Joseph Meir

Places:

Darmstadt · Frankfurt am Main

Keywords:

Gemeindevorsteher · Hoflieferanten · Händler · Kaufleute · Priesterhände, segnende · Hände (segnende Priesterhände) · Ornamente · Verzierungen, florale · Zierrahmen · Zweige · Kränze · Blumen · Blumensträuße · Vasen

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Kassel, Joseph Meyer (1718) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19381> (Stand: 7.9.2023)