Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Reis, Henel geborene Reis (1818) – Battenfeld

Grave No. 52 → Site plan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

69 x 104 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene

Frau, die Beschei-

dene und Anmutige,

eine tugendhafte Frau, Frau Henel,

Tochter des ehrwürdigen Gemeindevorstehers Berle Reis,

Ehefrau des ehrwürdigen Moses Reis.

Sie starb und wurde begraben am

Dienstag, den 9. Adar II [5] 578 n.d.k.Z.(= 17.3.1818).

Und ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

in ihre Welt, mit den anderen Gerechten im Garten Eden,

Amen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Reis, Henel geborene Reis

    Day of Death

    17.3.1818

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Battenfeld

Annotations:

Henel, Frau des Moses Reis, Tochter des Gemeindevorstehers Berle Reis, gestorben am 17.03.1818. Das Sterbejahr könnte allerdings auch [5]575 gelesen werden, woraus sich dann der 21.03.1815 als Todestag ergäbe.

Indices ↑

Persons:

Reis, Moses · Reis, Berle · Henel, Tochter des Berle

Places:

Battenfeld

Keywords:

Gemeindevorsteher · Vorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001

Picture Credits:

VS: 99-10/29.

Photographs:

Citation ↑
„Reis, Henel geborene Reis (1818) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1318> (Stand: 5.6.2012)