Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Trier, Jakob (1837) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 187, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Blumenornamente im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 235.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש אשר הלך בדרכי אל

ירא וחרד לתורת יקותיאל

עמד בצדקתו ורק טוב פעל

קולו בשחר ובערב בבית אל

בא מועד נאסף אל עמיו

טוב רב יצפון עליון רעיו

ה״ה כ׳ יעקב המכונ׳ יעקל

טריער בן החבר ר׳ ברוך

הלוי מכאן נפטר בשם

טוב אור ליום ג׳ ונק׳ ביו׳

ג׳ כ״ה תשרי תקצ״ח לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Mann, der auf den Wegen Gottes wandelte,

ehrfürchtig und furchtsam gegenüber der Tora des Jekutiel,

er war standhaft in seiner Gerechtigkeit und tat nur Gutes,

seine Stimme war früh morgens und abends im Gotteshaus (zu hören),

als die Zeit gekommen war, wurde er eingeholt zu seinem Volk,

viel Gutes wird der Höchste seinen Freunden aufbewahren;

es ist der geehrte Jaakow, genannt Jaeckel

Trier, Sohn des Toragelehrten, des Herrn Baruch

Halevi von hier, verschieden in gutem

Namen am Vorabend von Tag 3, und begraben am Tag

3, 25. Tischri 598 (= gestorben am 23.10.1837, begraben am 24.10.1837) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Linke Hälfte:)

כ׳ יעקב טריער

(Deutsche Inschrift, rechte Hälfte:)

Jakob Trier

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Linke Hälfte:)

Der geehrte Jaakow Trier

Notes:

Zeile 2: Hiob 34,21; 1 Könige 11,31; 1 Samuel 12,5; Deuteronomium 8,6

Zeile 3: Richter 7,3; Esra 10,3. Die Lehre des Jekutiel ist die Lehre des Mose.

Zeile 6a: Psalm 102,14;

Zeile 6b: Numeri 27,13; Genesis 49,29; Numeri 31,2; 20,24; Genesis 25,8; 25,17; 49,33; Deuteronomium 32,50

Zeile 7: Psalm 31,20

Zeilen 10/11: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeilen 2-5: Endreim auf -el

Zeilen 6-7: Endreim auf -av

Zeilen 3-6: Die Anfangsbuchstaben jeder Zeile ergeben das Namensakrostichon "Jaakow".

Deceased ↑

Person Details:

  1. Trier, Jakob

    Birthday

    1768

    Day of Death

    23.10.1837

    Bestattungsdatum

    24.10.1837

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Further Information

    Sterbedatum: 24. Tishri 5598

Annotations:

genannt Jaeckel; seit 1820 Darmstädter Bürger; Stammvater der sogenannten "Eisen-Triers", da die von seinem Sohn begründete Eisenhandlung in der Großen Ochsengasse (später am Markt) "Jacob Trier Sohn" hieß; Vater: Baruch Jakob Trier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 174]; Mutter: Sarah Trier, geborene Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 174]; Sohn: Baruch Jakob Trier[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 251]; Enkel: Ludwig Ferdinand Trier und Jakob Ernst Trier (für beide siehe [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 251]); Ehefrau: Sarah Trier, geborene Bessunger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 188]; Schwester: Schönchen Wormser, geborene Trier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 186]

Indices ↑

Persons:

Trier, Jakob · Trier, Jaeckel · Trier, Baruch Jakob · Trier, Sarah, geborene Wormser · Wormser, Sarah, verheiratete Trier · Trier, Baruch Jakob · Trier, Ludwig Ferdinand · Trier, Jakob Ernst · Trier, Sarah, geborene Bessunger · Bessunger, Sarah, verheiratete Trier · Wormser, Schönchen, geborene Trier · Trier, Schönchen, verheiratete Wormser · Jaakow, genannt Jaeckel, Sohn des Baruch Halevi · Baruch Halevi, Vater des Jaakow, genannt Jaeckel

Places:

Darmstadt

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Herren · Händler · Kaufleute · Eisenhändler

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Trier, Jakob (1837) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19534> (Stand: 29.9.2023)