Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Meyer, Feist (1830) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 180, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Schnörkel- und Blumenornamente im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 228.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט הישיש כ״ה אורי שרגא

בן המנוח כ״ה מאיר ז״ל

נפטר אור ליום ג׳ י׳ סיון

ונקבר ביום ה׳ י״ב סיון

תק״ץ לפ״ק

שלם היית בכל דרכיך ובכל מעשיך

רעה ועולה לא היו בלבך ובשפתיך

גמלת חסדך על האביונים בארצך

איש ואיש מצא מנוח בביתך

ועתה שוש תשיש במפעלות ידיך

ותשביע בצחצחות נפשך בגן אלהיך

כי זרעת לצדקה בארץ הזאת׃ אשריך!

עדה המצבה הזאת אשר הקימו בניך

כי עזה כמות אהבת זרעיך

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen der Greis, der geehrte Herr Uri Schraga,

Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Meir, sein Andenken zum Segen,

verschieden am Vorabend des Tages 3, 10. Sivan,

und begraben am Tag 5, 12. Sivan

590 (= gestorben am 31.5.1830, begraben am 3.6.1830) der kleinen Zählung.

Vollkommen warest Du auf all Deinen Wegen und in all Deinen Handlungen,

Bosheit und Unrecht waren nicht in Deinem Herzen und auf Deinen Lippen,

übtest Nächstenliebe an den Armen in Deinem Lande,

ein jeder fand eine Ruhestätte in Deinem Haus.

Und nun freue Dich an den Werken Deiner Hände

und sättige mit Heiterkeit Deine Seele im Garten Deines Gottes.

Weil Du gesät hast für Wohltat auf dieser Erde: Wohl Dir!

Zeuge sei dieser Grabstein, den Deine Kinder errichten ließen,

denn stark wie der Tod ist die Liebe Deiner Nachkommen.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side


רעדליך וואר דיין וואנדל אונד דיין טהון

פאלשהייט אונד ארגליסט דיינם הערצן אונד מונדע פרעמד

מיט מילדער שפענדע ענטליסעסט דוא דען דירפטיגן ברודער

דער שטעטס ערלייכטערט אונד געטרעסטעט פאן דיר שיעד

יעטצט פרייע דיך דיינר בידערן לעבענסווייזע

אונד ערנדטע זעעלנוואננע אין יענן געפילדען

פיר דיא הינידען אויסגעזעטן טוגענדן׃ הייל דיר!

דיזער גראבשטיין צויגע פיר אונז דיינע קינדער

דס אונזרע ליבע צו דיר אונפערגענגליך איזט.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Redlich war Dein Wandel und Dein Tun,

Falschheit und Arglist Deinem Herzen und Munde fremd.

Mit milder Spende entließest Du den dürftigen Bruder,

der stets erleichtert und getröstet von Dir schied.

Jetzt freue Dich Deiner biedern Lebensweise

und ernte Seelenwonne in jenen Gefilden.

Für die hinieden ausgesäten Tugenden: Heil Dir!

Dieser Grabstein zeige für uns, Deine Kinder,

dass unsre Liebe zu Dir unvergänglich ist.

Notes:

Zur Vorderseite:

Zeile 6; bSchabbat 33a

Zeile 7: Maleachi 2,6

Zeile 9: Genesis 8,9; Jesaja 34,14; Klagelieder 1,3

Zeile 11: Jesaja 58,11

Zeile 12: Hosea 10,12

Zeile 13: Genesis 31,51

Zeile 14: Hohelied 8,6

Zeilen 6-9: Die Anfangsbuchstaben ergeben im Akrostichon den aramäischen Vornamen "Schraga".

Zeilen 6-14: Endreim auf -(é)cha

Zur Rückseite: Diese schreibt die deutsche Übersetzung der Vorderseite noch einmal in hebräischen Buchstaben.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Meyer, Feist

    Birthday

    9.1765

    Day of Death

    31.5.1830

    Bestattungsdatum

    3.6.1830

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Trebur

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Role

    Hoffaktor · Hofagent

    Further Information

    Sterbedatum: 9. Sivan 5590. Uri Schraga starb Montag nachts und wurde begraben am Donnerstag, dem 3. Juni 1830.

Annotations:

laut Sterberegister von 1830 bei seinem Tod 65 Jahre und 8 Monate alt; Schwiegervater: Samson Maram Kahn[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 19]; Schwester: Esther Bentheim, geborene Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 181]; gehörte wohl zur Verwandtschaft des Benjamin Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 53]

Indices ↑

Persons:

Meyer, Feist · Kahn, Samson Maram · Bentheim, Esther, geborene Meyer · Meyer, Esther, verheiratete Bentheim · Wolf, Benjamin · Uri Schraga, Sohn des Meir · Meir, Vater des Uri Schraga

Places:

Darmstadt · Trebur

Keywords:

Ornamente · Schnörkel · Blumen · Verzierungen, florale · Herren · Hoffaktoren · Hofjuden · Hofagenten · Händler · Kaufleute

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Meyer, Feist (1830) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19527> (Stand: 29.9.2023)