Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fürst, Moses (1846); Fürst, Beile geborene Rothschild (1833) – Harmuthsachsen

Grave No. 21, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

106 x 105 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(linke Hälfte:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, wohltätig war sie

wie Abigail. Sittsam war sie

in ihrem Sprechen, ihre Handlungen waren

wohlgefällig, die Gebote des Herrn hielt sie ein:

Bela, Tochter des Herrn Aaron, Ehefrau des

ehrwürdigen Moses Fürst. Sie starb

am Mittwoch, am 26. Iyyar, und sie wurde begraben

am Freitag, am 28. Iyyar des Jahres [5] 593 n.d.k.Z. (= 15.5.1833).

Du mögest ruhen und auferstehen zu deinem Los am Ende der Tage.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(rechte Hälfte:)

Hier ruht

ein freigebiger Mann, er wandelte untadelig,

seine Handlungen waren in Treue vollkommen.

Seine Wohltätigkeit war wie Tau und Regen.

Er sättigte die Hungernden, sowohl Ferne

als auch Nahe. Sein Name ist wohlbekannt unter den Freunden:

Moses, Sohn des Baruch. Er starb am

Mittwoch, den 27. Adar, und er wurde begraben am Freitag,

am RÜsttag des Neumonds des Nisan des Jahres [5] 606 n.d.k.Z. (= 25.3.1846).

Ruhe und stehe auf zu deinem Los am Ende der Tage*.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* Daniel 12,13
Deceased ↑

Person Details:

  1. Fürst, Moses

    Birthday

    12.1772

    Day of Death

    25.3.1846

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

    Vocation

    Metzgermeister

  2. Fürst, Beile geborene Rothschild

    Birthday

    25.1.1769

    Day of Death

    15.5.1833

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

Annotations:

1) Moses Fürst, Metzgermeister, gestorben am 25.03.1846 im Alter von 73 1/4 Jahren, und seine Frau

2) Beile Fürst, gestorben am 15.05.1833 im Alter von 64 Jahren, 3 Monaten und 20 Tagen.

Angaben ergänzt nach dem Sterberegister Harmuthsachsen 1825-1876 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 430).

Hebräische Namen:

1) Moses, Sohn des Baruch

2) Bela, Tochter des Herrn Aaron.

Beile war eine geborene Rothschild, wie bei der Trauung einer Tochter im Jahr 1839 angegeben wird (freundliche Mitteilung von Herrn Rolf Hocke, Waldkappel, vom 23.02.2009). Sie könnte daher eine Tochter des Aaron Menke und seiner Frau Mindel geb. Levy [Grabnummer 49] zu Harmuthsachsen gewesen sein, deren andere Kinder ebenfalls den Familiennamen Rothschild führten.

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Baruch · Baruch, Vater des Moses Fürst · Bela, Tochter des Aaron · Aaron, Vater der Beile Fürst geb. Rothschild · Rothschild, Beile verheiratete Fürst · Aaron Menke · Menke, Aaron · Levy, Mindel, Frau des Aaron Menke · Menke, Mindel geborene Levy

Places:

Harmuthsachsen

Keywords:

Metzgermeister · Metzger · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/24-1.

Photographs:

Citation ↑
„Fürst, Moses (1846); Fürst, Beile geborene Rothschild (1833) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/119> (Stand: 5.10.2020)