Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbrunn, Ruben II (1904) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 113 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 114 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein zuverlässiger Mann, gerecht und aufrichtig;

gottesfürchtig war er und mied das Böse;

seine Nachkommen leitete er zu Gutem an.

Das ist Herr Ruben, Sohn des Kalonymus

Heilbrunn.

Er starb in gutem Ruf am Mittwoch,

am 3. Zwischenfeiertag von Sukkot, und er wurde begraben an Hoschana Rabba (Jahr fehlt !).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Ruben Heilbrunn II,

geb. d. 17. April 1838

gest. d. 28. Sept. 1904
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbrunn, Ruben II

    Birthday

    17.4.1838

    Day of Death

    28.9.1904

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Wichmannshausen

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Ruben Heilbrunn II. aus Sontra, Sohn des Kalmann Heilbrunn zu Wichmannshausen [siehe Friedhof Reichensachsen, Grabnummer 124], geboren am 17.04.1838, gestorben am 28.09.1904.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Herr Ruben, Sohn des Kalonymus.

Indices ↑

Persons:

Ruben, Sohn des Kalonymus · Heilbrunn, Kalmann

Places:

Reichensachsen · Sontra · Wichmannshausen

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.199/1.

RS: B 22.199/2.

Photographs:

Citation ↑
„Heilbrunn, Ruben II (1904) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/112> (Stand: 9.2.2022)