Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kallmann, Bonum (1809) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 127, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 175.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש הישר בנדיבים

אשר הלך בדרך טובים ה״ה כ׳

בונם בן קלמן ד״ש ז״ל עוסק במו״מ

באמונה בשכר זה תהי׳ נצב״ה

עם צו״צ בג״ע אמן נפטר

יום ש״ק ך״ח אלול ונקבר

למחרתו תקס״ט לפ״ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein aufrechter Mann unter den Wohltätigen,

welcher wandelte auf dem Weg guter Menschen, es ist der geehrte

Bunem, Sohn des Kalmann Darmstadt, sein Andenken zum Segen, er war beschäftigt mit Handel und Wandel

in Wahrhaftigkeit. Als Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

mit den gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Amen. Verschieden

am Tag des Heiligen Schabbat, 28. Elul, und begraben

am folgenden Tag 569 (= gestorben am 9.9.1809, begraben am 10.9.1809) der kleinen Zählung.

Notes:

Zeile 3: Sprüche 2,20

Zeilen 4/5: bJoma 86a; bSchabbat 31a; Deuteronomium Rabba 7

Zeile 6: bArichin 7b; bSanhedrin 112a; bSota 11b; Exodus Rabba 1,12

Zeile 7 Abschreibfehler in der Buchpublikation (aber korrekt in der Übersetzung): Monatsdatum Kaf-Chet statt Vav-Chet.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kallmann, Bonum

    Birthday

    um 1752

    Day of Death

    9.9.1809

    Bestattungsdatum

    10.9.1809

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Further Information

    Sterbedatum: 28. Elul 5569

Annotations:

laut Sterberegister von 1809 im Alter von 57 Jahre an "Brustwassersucht" verstorben; besaß ein Haus in der Schloßgasse; Vater: Kallmann David; Mutter: Giedle David, geborene N. N.; zweite Ehefrau: Gütge Kallmann, geborene House, Tochter des Joseph House aus Mainz; Tochter: Täubche Burckhardt, geborene Kallmann, gestorben 1848; Schwester (vermutlich): Simha Weinberger, geborene Kallmann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 137]

Indices ↑

Persons:

Kallmann, Bonum · David, Kallmann · David, Giedle, geborene N. N. · Kallmann, Gütge, geborene House · House, Gütge, verheiratete Kallmann · House, Joseph · Burckhardt, Täubche, geborene Kallmann · Kallmann, Täubche, verheiratete Burckhardt · Weinberger, Simha, geborene Kallmann · Kallmann, Simha, verheiratete Weinberger · Bunem, Sohn des Kalmann · Kalmann, Vater des Bunem

Places:

Darmstadt · Mainz

Keywords:

Händler · Kaufleute

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Kallmann, Bonum (1809) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19475> (Stand: 14.9.2023)