Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schwarz, Fanny (Fromet) geborene Jakob (1889) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 12 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

61 x 112 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und bescheidene Frau, Frau

Frommet, Ehefrau des Meier Schwarz

aus der heiligen Gemeinde Stadt-Lengsfeld.

Sie starb am Dienstag, den 17. Kislev,

und wurde begraben am Donnerstag des oben erwähnten Monats,

des Jahres [5] 650 n.d.k.Z.

Die Tage ihres Lebens waren 88 Jahre.

Gottesfürchtig war sie, wahrte seine Gebote,

vertraute auf ihn und nahm seine Verbote an.

Dein Sabbatlicht zündetest du an und deine Teighebe sondertest du ab,

in deiner Bescheidenheit teiltest du deine Güte für die Armen.

[.........................................] Tage

[..................................................]

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Fromet Schwarz

geb.Jakob

geb. 14. Mai 1801,

gest. 10. Dez. 1889
Deceased ↑

Person Details:

  1. Schwarz, Fanny (Fromet) geborene Jakob

    Birthday

    14.5.1801

    Day of Death

    10.12.1889

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Fanny (Fromet) Schwarz geborene Jakob aus Sontra, Witwe des Meier Schwarz aus Stadtlengsfeld, geboren am 14.05.1801, gestorben am 10.12.1889.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Indices ↑

Persons:

Jakob, Fanny (Fromet) verheiratete Schwarz · Schwarz, Meier

Places:

Sontra · Stadtlengsfeld

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.187/6;

RS: B 22.187/5

Photographs:

Citation ↑
„Schwarz, Fanny (Fromet) geborene Jakob (1889) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/11> (Stand: 9.2.2022)