Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sobernheim, Moritz (1861) – Oestrich

Grave No. 45 → Site plan (PDF), Oestrich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oestrich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

61 x 140 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Auge Gottes.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Ein Biedermann

Menschenfreundlich, Offenherzig,

Rechtschaffen, Jedermann Zuvor-

kommend, lebte und wirkte er in stiller

Bescheidenheit zum Wohl seiner Ge-

schwister und zum allgemeinen Besten.

Moriz Sobernheim

Vorsteher

des Synagogen=Bezirks Rüdesheim,

geboren am 13. Thebeth (9. Januar) 5563 (= 9.1.1803)

gestorben am 2. Tagge (!) Sukoth

(20. September) 5622. (= 20.9.1861)

Deinem brüderlich Wirken

und segenbringenden Walten

Wardst zu unserm Schmerz

leider so früh Du entrückt.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift am Schluß:)

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Sobernheim, Moritz

    Birthday

    9.1.1803

    Day of Death

    20.9.1861

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Rüdesheim

    Role

    Gemeindevorsteher

Annotations:

Moritz Sobernheim, Gemeindevorsteher in Rüdesheim, geboren am 09.01.1803, gestorben am 20.09.1861.

Der Verstorbene hieß schon vor 1841 Moritz Sobernheim und behielt diesen Namen als erblichen Familiennamen bei (HHStAW, Abt. 238, Nr. 522). Er war vermutlich der Ehemann oder Bruder der Babett Sobernheim [Grabnummer 44]. Sein Vater war sicherlich der 1822 verstorbene Baruch Sobernheim [Grabnummer 55].

Indices ↑

Persons:

Sobernheim, Babett · Sobernheim, Baruch

Places:

Rüdesheim

Keywords:

Auge Gottes · Gottes Auge · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL), 2008

Picture Credits:

Farbaufnahme(n) Andreas Schmidt, Wettenberg, Mai 2008.

Photographs:

Citation ↑
„Sobernheim, Moritz (1861) – Oestrich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4286> (Stand: 27.5.2013)