Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Bela, Frau des David (1733) – Abterode
- Grave No. 143 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
66 x 112 x 13 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Description:
Darstellung: florale Ornamente, auch auf der inschriftlosen Rückseite.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ruht
eine vielgepriesene Frau.
Ihres Mannes Herz konnte sich auf sie verlassen.
Sie stand vor Tage auf (und) brachte
ihrem Haus Speise. Man fand
keine unwürdige Bekleidung an ihr.
Ihre Handlungen waren aus uneigennützigen Gründen
und zum Preis: Bela, Tochter des Moses,
Ehefrau des Gemeindevorstehers Herrn David. Gestorben
und begraben am Rüsttag zu Jom Kippur (= 9. Tischri) [5] 494 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
-
Execution:
erhaben
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Bela, Frau des David
-
Day of Death
18.9.1733
Sex
weiblich
-
-
Annotations:
Bela, Frau des Gemeindevorstehers Herr David, Tochter des Moses, gestorben am 18.09.1733.
---
Die Verstorbene könnte die Ehefrau des unweit von ihr beerdigten, 1739 verstorbenen Gemeindevorstehers David, Sohn des Elieser, [Grabnummer 145] gewesen sein.
- Indices ↑
-
Persons:
David, Ehemann der Bela · Moses, Vater der Bela, der Frau des David · David, Sohn des Elieser · Elieser, Vater des David
-
Keywords:
Ornamente, florale · Ornamente, florale · Herren · Gemeindevorsteher · Vorsteher
- References ↑
-
Editing:
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
-
Picture Credits:
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-143_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-143_R⟩
- Citation ↑
- „Bela, Frau des David (1733) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4693> (Stand: 5.6.2012)